اقتباسات من كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني

كم من الأغاني الحزينة

⁠‫لزيزِ الحصادِ

⁠‫تحت تلك الخوذةِ المسحوقة.

يا مساء الخريف

⁠‫التفتْ إليَّ

⁠‫أنا غريبٌ ايضاً.

وجذعُ الشجرةِ

⁠‫قطعتهُ بفأس.

عندما غنّت الطيورُ

⁠‫رست السفينةُ

الةُ الصباحِ

⁠‫هي ايضاً تدورُ حولي.

والنهارُ ليس طويلاً كفاية ً.

رائحةُ الخريفِ طويلةً

⁠‫تمتدُّ على حُصُرٍٍ أربع

⁠‫في الغرفة.

لا قبَّعةٌ،

⁠‫بردٌ

⁠‫والمطرُ يتساقطُ،

⁠‫حسناً سأتقبَّل ذلك.

ضوعُ رذاذٍ في الريحِ

⁠‫يأتي خِللَ زهرِ الأقاح،

⁠‫عابراً بطَّة البحيرة.

‫***

أيها العنكبوت

⁠‫أأنت الذي يبكي

⁠‫أم ريحُ الخريف ؟

ألأصدقاءُ الأبديون

⁠‫هم إوزٌّ ضائعٌ في سحابة.

ما يعوم ويطفو

⁠‫في زوايا العالم

⁠‫كفيلة بكنسه نهايةُ السنة.

مرّة بعد أُخرى

⁠‫ومن سرير مرضي سألتُ :

⁠‫لَكَمْ هو عميق هذا الثلج.؟

أمواجٌ تصّاعد

‫ في جزيرة سادو

‫ مثل شلال الجنة.

‫***

‫ بَرَقت المحاراتُ لامعة ً

‫ بين برسيمِ الدغلِ

‫ ومويجاتِ نهرِ سوما.

ليس هناك من نهايةٍ للقمل.

‫***

‫ أقطفُ الخبازى

‫ من البرية التي تتهدّبُ في الغابة

‫ لحصاني.

‫***

‫ لكم هو هادئٌ

‫ هذا الجرادُ،

‫ لكنْ بحفيفهِ

‫ يخترقُ الصخرة.

نبتة الأضاليا

‫ لم تكن وحيدة

‫ تحت سقف مقشَّش.

‫***

‫ شرابُ الساكي

‫ يرشحُ من البرميل الخشبيِّ

‫ ويجري تحت مزهريةِ الأزهارِ الكبيرة.

‫***

جبل هوزو

‫ يمرّ محلقاً

‫ أعلى من قبرات السماء.

‫***

‫ كم هو فظيعٌ

‫ نداء الدرَّاج

‫ آكلُ السّحالي.

الربيعُ أتى

‫ ويقطينُ العام الجديد

‫ ظلَّ محشواً بالرز

‫ حتى أواخر العام.

‫***

‫ حوافرُ الخيول البيضاء

‫ تغوصُ في الرمال

‫ قِطاف البنفسج

‫ يجنيه نهر موغامي.

‫***

‫ أنّ الرياح التي تهبُّ

‫ عبر معبد الوادي

‫ هي سكريّة مثلجة.

‫***

‫ كنتُ وحيداً

‫ فوق جبل يادونو

البعض منّا

‫ يتمرأى :

‫ نرجسٌ أبيضُ

‫ وشاشةٌ ورقيَّة.

‫***

‫ من أيةِ شجرةٍ

‫ ينبثقُ هذا الشذا ؟