وداعا للسلاح

الكتاب السادس والعشرون من العام 2025

وداعا للسلاح A Farewell to Arms

أرنست هيمنجواي Ernest Hemingway,

ترجمة منير البعلبكي

"""الحرب التي تقصفُ بيتك، تخرجك عارياً وتفضح ستر عيوبك المكدّسة في غرفتك. أم أنّ الحرب هي التي تخطف بصرك وتشوّه رئتيك بالغاز السّام، أم أنها تعني القصف النفسي الذي يبيد قدرة ضربات قلبك ويحيلها إلى انتفاضاتٍ مميتة قبل أن تبدأ الحرب جنائزياً بمعنى النهاية."""

"""‫ كان الطريق مزدحمًا، أقيم فوقه وعلى جانبيه أستار من أعواد القمح حتى لكنت تتخيله باب سرك أو مدخل قرية بدائية، وقدنا السيارات على مهل في ذلك الطريق المستور، حتى انتهينا إلى ساحة عارية فسيحة أقيمت عليها محطة السكة الحديدية. وكان الطريق في ذلك المكان منخفضًا يجري تحت مستوى شاطئ النهر، وعلى طوله حفرت خنادق رابط فيها رجال المدفعية‬."""

وداعا للسلاح هو فيلم ومسرحية ومسلسل عرض الفلم سنة 1932 والمسلسل 1966 وكان وكانت الرواية قد تحولت إلى مسرحية عام 1930، وكان الفلم من تمثيل غاري كوبر. وأعيد إنتاج الفيلم عام 1957، ومثل البطولة روك هدسون والجميلة جنيفر جونز ذات الشعر البني الغامق، بينما كانت الممرضة في الرواية شقراء. أما في التلفزيون، فقد أنتج مسلسل تلفزيوني عنها عام 1966 جنيفر جونز (في دور كاثرين براكلي) وفيتوريو دي سيكا (في دور الطبيب العسكري) وروك هدسن (في دور فريدريك هنري).

تتحدث الرواية عن صدمة الجيل بالحرب وضياعه كان الكاتب يخبرنا ان الحروب تأخذ أكثر مما تعطي ولا منتصر او مهزوم بهذه الحرب لكنه زرع بعض الامل الميت في حب فريدريك وكاترين

تدور أحداث هذه الرواية في إيطاليا أثناء الحرب العالمية الأولى،1916 حيث كانت إيطاليا تواجه الجيشين النمساوي والألماني. وكان الملازم الأمريكي «فريدريك هنري» مسؤولا عن إحدى سيارات الإسعاف في الجيش الإيطالي وطاقمها. واكتشف «هنري» أن صديقه الطبيب العسكري الإيطالي، الذي كان أكبر منه سنا وأرفع مرتبة، مغرم بممرضة إنكليزية تدعى كاثرين براكلي ويعرفه ذلك الطبيب عليها، وسرعان ما يشعر هنري بالانجذاب تجاه الممرضة، وينجح في لقائها بمفردهما.

وتبلغه الممرضة أنها محطمة الفؤاد بسبب مقتل خطيبها في المعارك، لكن هنري يحاول تقبيلها، فتصفعه. ومع ذلك فإنها سرعان ما تعتذر له ويحصل هو على مراده. وبعد ذلك يصاب هنري نتيجة انفجار قنبلة، فيُنقَل إلى المستشفى. وهناك يزوره صديقه الطبيب العسكري مهنئا له على شجاعته، على الرغم من إنكار هنري ذلك، وتعبيره عن معارضته للحرب. ويبلغه صديقه الطبيب أنه سينقل إلى المستشفى الأمريكي في ميلان، وأنه سيوصي أن تكون الممرضة كاثرين مسؤولة عن رعايته. ويتم ذلك، وتطول إقامة «هنري» في المستشفى لتبدأ خلالها علاقة غرامية بينه وبين الممرضة. لكن مسؤولة الممرضات تكتشف الأمر وكذلك وجود مشروبات كحولية في غرفته، ما يجعلها تستنتج أنه يتظاهر بالمرض كي يتجنب الحرب، فتطلب إعادته إلى الجبهة، مثيرة انزعاجه، لاسيما أن الممرضة أبلغته أنها حامل منه في الشهر الثالث. ويُرسَل «هنري» إلى إحدى البلدات القريبة من الجبهة، لكنه سرعان ما يتكشف أن الجيش الإيطالي قد أخذ في الانهيار أمام الهجمات النمساوية، ما أدى إلى نزوح السكان والجنود وسط فوضى عارمة، متوجهين إلى داخل إيطاليا، وأن السيطرة على الجنود قد أصبحت مهمة بالغة الصعوبة. وفي هذه الأثناء تحاول قيادة الجيش السيطرة على الموقف عن طريق إلقاء الشرطة العسكرية القبض على الضباط المنسحبين بتهمة التخاذل ومحاكمتهم بسرعة فائقة، قبل أن يتم إعدامهم. ويتم القبض على هنري كذلك، لكنه ينجح بالفرار والصعود على متن أحد القطارات المتجهة نحو ميلان للقاء الممرضة.

تمثل الرواية جميع مميزات روايات هيمنجواي، إذ أن الشخصية الرئيسية، أو البطل يتعرض إلى تجارب صعبة في بلد أجنبي، فست من روايات هيمنجواي السبع، تدور أحداثها خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

وفي ميلان يكتشف «هنري» أن الممرضة قد انتقلت إلى مدينة قريبة من الحدود السويسرية، فيتوجه إليها. ويلتقي في تلك المدينة بأصدقاء يبلغونه ببحث الشرطة العسكرية عنه، ويزوده أحدهم بملابس مدنية لمساعدته في الاختفاء. لكن هنري يحتقر نفسه لشعوره بأنه هارب من الحرب، ويرفض الإجابة على أسئلة الممرضة حول ما شاهده في الجبهة. ويتفق الاثنان على الهروب إلى سويسرا عن طريق قارب تجذيف عبر البحيرة التي تفصل إيطاليا عن سويسرا. وتنجح خطتهما بعد رحلة مرهقة استغرقت طوال الليل. وفي سويسرا تمنحهم السلطات تأشيرة دخول مؤقتة، ويقضي الاثنان وقتا ممتعا هناك، على الرغم من قلق الممرضة المتزايد على حالة الجنين. وتدخل الممرضة المستشفى للولادة، لكن صعوبات الولادة تزداد حدة، ما يجبر الأطباء على القيام بعملية ولادة قيصرية كانت نتيجتها ولادة طفل ميت، ووفاة الممرضة بين ذراعي «هنري». ويخرج «هنري» منهارا من المستشفى، ويسير في الشارع والمطر الشديد ينهال عليه.

قد يتساءل القارئ إن كانت الرواية ضد الحرب أم معها، فالبطل يعبر عن معارضته لها، وصورت الرواية حالة الفوضى التي تعصف بالعسكريين والمدنيين الإيطاليين، عندما يكتشفون أنهم أمام عدو يفوقهم قوة بمراحل ويأخذون بالتساؤل عن جدوى هذه الحرب، بينما كانوا على أتم ثقة بأنفسهم قبل احتدام المعارك. لكن «هنري» يبدي في الوقت نفسه تفهمه لموقف الشرطة العسكرية، ويفقد حبيبته وطفلهما، الذي ولد ميتا، واحترامه لنفسه، وكأن هيمنجواي يقول للقارئ، إن الفشل هو نهاية من يهرب من أرض المعركة.

في نهاية المطاف نجد تشابها غريبا بين هيمنجواي وشخصيات رواياته، فعلى الرغم من أنهم ناجحون في تحقيق طموحاتهم، إلا أنهم في الواقع أناس بائسون في حياتهم ونهايتهم وربما لهذه الأسباب انتحر الكاتب عبر اطلاق الرصاص على نفسه بعد معاناة نفسية واكتئاب حاد.