اقتباسات من كتاب اليشم ( الجاد ) في الثقافة الصينية

اليشم هو نوع من الأحجار، غير أنه قد أصبح حجر الجمال -اليشم الجميل بعد أن تطور حجر اليشم إلى ما هو عليه الآن، لم يعد أداة من الأدوات البسيطة التي تستخدم في الحياة اليومية، بل أصبح يحمل قيمة عالية.

اليشم حظي بمكانة كبيرة خلال مراحل التاريخ الصيني الطويل، وهذا يُعد أمرا غير وارد أو نادراً في الثقافة الغربية لذا فهل من الممكن أن نجعل دراسات اليشم منطلقا لنا في أبحاث ثقافية وأن نربط بين دراسات علم الآثار والثقافة الصينية التقليدية.

ارتفاع أسعار الأعمال اليشمية القديمة في سوق اليشم وولع الإمبراطور خان لونغ خوانغ باليشم القديم، الأمر الذي أدى إلى انتشار محاكاة الأعمال اليشمية الجيدة والتفنن في أساليب المحاكاة حتى كان من الصعب جدا تمييز الأعمال الأصلية من تلك المقلدة .

أحد تلامذتي وهو د حسانين فهمي حسين، الذي كان قد عاد لتوه من رحلته العلمية الناجحة للصين والتي توجها بحصوله على درجة الدكتوراه، لمهمة ترجمة هذا الكتاب وهو التعاون الثاني لنا في ترجمة هذه السلسلة الرائعة لتقديمها للقارئ العربي فقد كان على مستوى المسؤولية المسندة إليه

أرجو من الله أن يتقبل هذا العمل خالصا لوجهه الكريم وأن ينفعنا بما فيه ويجعل فيه البركة لأهلنا وأحبتنا أجمعين فهو حسبنا ونعم الوكيل، والله ولي التوفيق.

‫أ. د. أميمه غانم زيدان