اقتباسات من كتاب محترقاً في الماء، غارقاً في اللهب

😊 ليش لازم ادفع لنزلو موجود ب الف موقع مجاني وقانوني

❞ أعتقدُ أنّ امرأة لم تفتح ساقيها

⁠‫طوال خمس وثلاثين سنة

⁠‫سيكونُ قد فاتها أوانُ الشعر

⁠‫والحب. ❝

❞ دائماً سيكون هناك مال وعاهرات وسكيرون

⁠‫إلى آخر قنبلة.

⁠‫لكن

⁠‫كما قال الله

⁠‫واضعاً رجلاً على رجل

⁠‫أعرفُ أني خلقت الكثيرَ من الشعراء

⁠‫لكن

⁠‫القليلَ من الشعر. ❝

كما قال الله

‫ واضعاً رجلاً على رجل

‫ أعرفُ أني خلقت الكثيرَ من الشعراء

‫ لكن

‫ القليلَ من الشعر.

نُشرت في مطبوعات هامشية ومجلات "بورنو" مثل قصته الأولى "بعد رسالة رفض مطولة" ‫ مع ذلك، يبقى الأمر مفتوحاً على اكتشافات جديدة، غزارته دفعته إلى أن يحبّ ما قاله ترومان كابوتي عنه "إنّه ينسخ فقط"،

"أنا كاتب رديء" ويضيف "ذات مرة سجّلتُ صوتي وأنا أقرأ قصائدي على مسمع أسد في حديقة الحيوان فزأر بعنف، كأنّه يتوجع، والشعراء كلّهم يستمعون لهذا التسجيل ويضحكون عندما يثملون" الرداءة أيضاً، وشيء من اللعنة بدأنا بها، تستوجب منه أن يستدرك قصيدته أصوات و يقول: أحيانا حتى الكتاب الرديئون يقولون الحقيقة.

‫ لكن عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ سادَ على كونه المبارك.

‫ لكن عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ سادَ على كونه المبارك.

‫ عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ عرف ما الذي كان يفعله

‫ كان ثملاً ومنتشياً

‫ وفي الوقت نفسه

‫ خلق الجبالَ والبحرَ والنارَ

‫ ارتكبَ بعضَ الأخطاء

‫ لكن عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ سادَ على كونه المبارك.

‫ عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ عرف ما الذي كان يفعله

‫ كان ثملاً ومنتشياً

‫ وفي الوقت نفسه

‫ خلق الجبالَ والبحرَ والنارَ

‫ ارتكبَ بعضَ الأخطاء

‫ لكن عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ سادَ على كونه المبارك.

وبعض الرجال يفعلها في الكنائس

‫ البعض بتمزيق الفراشات نصفين

‫ والبعض في بالم سبرينغ

‫ يدفنه في فراشاتٍ شقر

‫ لها أرواح الكاديلاك

‫ كاديلاك وفراشات

‫ لاشيء وكل شيء،

‫ الوجه يذوب إلى آخر زفرةٍ

‫ في قبوٍ في كوربس كريستي

‫ هناك شيءٌ لمراهني الخيول، للراهبات،

‫ لموظفي البقالة ولك أنت..

‫ شيءٌ ما في الثامنة مساءً، في المكتبة،

‫ في النهر،

‫ كل شيء ولا شيء.

وبعض الرجال يفعلها في الكنائس

‫ البعض بتمزيق الفراشات نصفين

‫ والبعض في بالم سبرينغ

‫ يدفنه في فراشاتٍ شقر

‫ لها أرواح الكاديلاك

‫ كاديلاك وفراشات

‫ لاشيء وكل شيء،

‫ الوجه يذوب إلى آخر زفرةٍ

‫ في قبوٍ في كوربس كريستي

‫ هناك شيءٌ لمراهني الخيول، للراهبات،

‫ لموظفي البقالة ولك أنت..

‫ شيءٌ ما في الثامنة مساءً، في المكتبة،

‫ في النهر،

‫ كل شيء ولا شيء.

‫ عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ عرف ما الذي كان يفعله

‫ كان ثملاً ومنتشياً

‫ وفي الوقت نفسه

‫ خلق الجبالَ والبحرَ والنارَ

‫ ارتكبَ بعضَ الأخطاء

‫ لكن عندما خلقكِ مستلقيةً على السرير

‫ سادَ على كونه المبارك.

❞ جسدكِ الواثقُ أضاءَ شموعاً للرجال،

⁠‫والآن ليلك أشدُّ حلكةٌ

⁠‫مما قد تطاله الشموع.

⁠‫سننساكِ بعضَ الشيء

⁠‫ومن المؤسف

⁠‫أن الأجسادَ الحقيقية أكثرُ قرباً

⁠‫كما لهاثُ الدود من عظامكِ ❝

❞ أن ترجمة قصائد شاعر يجب أن تكون على شيء من الهوس بتلك القصائد، وأن يكون فعل الترجمة نابعاً من هذا الهوس، ❝

أعتقدُ أنّ امرأة لم تفتح ساقيها

⁠‫طوال خمس وثلاثين سنة

⁠‫سيكونُ قد فاتها أوانُ الشعر

⁠‫والحب.