الجريمة والعقاب الجزء الأول

مقدمة:

قرأت هذه الرواية بترجمتها العربية للدكتور سامي الدروبي... وكان علي أن أقرأها منذ زمن حقا...ولا شك بأن المترجم قد أبدع فعلا في ترجمته لهذا النص الأدبي العريق.....وكلما قرأت عملا أدبيا بهذه الروعة تمنيت لو استطعت أن أقرأه بلغته الأم الذي كتبت به...

تدور أحداث القصة في بيترسبيرغ التي تسكنها مختلف طبقات المجتمع الروسي.. وقد كانت روسيا في ذلك الوقت تسعى إلى التوسع وزيادة نفوذها.. فرافق ذلك ركود اقتصادي جعل هناك فقرا خفيا في معظم المدن الروسية الكبيرة مثل موسكو وبيترسبيرغ..

في هذه الرواية يعرض الكاتب الفقر بصورته العارية... الفقر الذي ينزل بالنفس البشرية إلى أدنى المستويات... تخفتي الأخلاق.. تضمحل الإنسانية إلى أحقر صورها حتى تنكشف حيوانية البشر.... يتكالب الفقراء وتستعر نفوسهم ويعتدي بعضهم على بعض..

يوظف دستويفسكي قدرته في الوصف والتشخيص بشكل كبير في رسم عدة شخصيات في هذه الرواية بحيث لا يشبه أحدها الآخر... وهو يغرقك في وصف الشخصية وفيما تفكر به حتى إنك لتشعر أنه تعرفها حق المعرفة...

القصة:

بطل القصة – روديون راسكولينكوف طالب فقير يعتمد في نفقاته على ما ترسله أمه وأخته له.. وقد أجبرت أخته على أن تعمل خادمة عند أحد الأغنياء اللئيمين....

ويحدث أحيانا أن يرهن راسكولينكوف بعض أغراضه الشخصية عند عجوز جشعة طماعة تستغل حاجته إلى المال فتبخسه حقه.. ولهذه العجوز أخت ساذجة تعاملها كالخادمة وتستغلها أيضا في إنجاز أعمالها الجشعة..

يفكر راسكولينكوف في وضعه المالي وفقره ويفكر في وضع أمه وأخته ثم يخطط لقتل تلك العجوز في غياب أختها.. ولكن الحظ لا يسعفه فعندما يذهب ليتقلها يترك الباب مفتوحا وتدخل أختها فيقتلها هي الأخرى وتصبح الجريمة جريمتين...

ثم يحاول راسكولينكوف بشتى الوسائل أن يخفي آثار جريمته ويبعد عن نفسه الشكوك وينجح في ذلك لكنه يبقى فريسة للندم والقلق والتخبط الذي يكاد يقضي عليه....وبسبب انفعالاته يشك به المحقق الذي يجري عليه ألاعيب نفسية ليوقع به ....

يتعلق في هذه الفترة بفتاة خجولة جميلة– سونيا - لكنها فقيرة تضطر إلى ممارسة البغاء لتسد رمق عائلتها.... ثم يعترف لها بجريمته وتدعوه هي إلى تسليم نفسه والاعتراف لعل الله يغفر له..

بسبب الصراع في داخله يقرر أخيرا أن يذهب إلى مركز الشرطة ويعترف بجريمته بعد أن أفلت بالفعل من الاتهامات الموجهة إليه..

يصدر حكم مخفف عليه بثماني سنوات مع الأشغال الشاقة ويقضيها في سجن سيبيريا في انتظار أن يخرج ويلتقي بحبيبته سونيا.

قد تبدو هذه الأحداث عادية... لكن ما يجعلها رواية فريدة هة أسلوب دوستويفسكي في طرحها...

أولا هذه الرواية هي دراسة نفسية سيكولوجية مستفيضة لنفسية القاتل وطريقة تفكيره... تدخلك إلى أعماق عقله لتعرف دوافعه والأسباب التي جعلته يتصرف على ذلك النحو...

ثم إن أسلوب دوستويفسكي فريد من نوعه.. ليس أسلوبا عاديا.. فهو يستخرج من نفسك أعمق المشاعر وأكثرها استخباء واستحياء... ينزل بك إلى أدنى المستويات البشرية... يهزك هزا... يدخل بين لحمك وجلدك وتحت أظفارك... بل ويجعل غداءك لا يستقر في معدتك أحيانا..

الجريمة:

يسرد دستويفسكي ويناقش مسوغات الجريمة ودوافعها التي قد تدفع المرء إلى حد يقدم فيه على إنها حياة شخص آخر...

الفقر؟..الذي طالما نهش ظهره وأقعده في بيته من الجوع وقلة المادة؟

الانتقام؟ لنفسه من تلك العجوز القذرة الجشعة التي لا تنفك تستغله وتستأثر بالمال؟

هل آلى على نفسه أن يحمل عبء هذه المهة ليخلص العالم من هذه العجوز المرابية التي لا تعدو على أن تكون حشرة ينبغي قتلها؟

في مقالة يكتبها راسكولينكوف - وينشرها في مجلة – هو يقسم الناس إلى فئتين: العاديون الطيبون الذين خلقوا محافظين ويحبون أن يعيشوا في سلام – وهم عامة الناس... وفئة الخارقين: الذين يحبون أن يكسروا النظام وهؤلاء ميالون لأن يصبحوا مجرمين...وهم أقلاء جدا...

تمثل الفئة الأولى الناس المسالمين الذين يتقيدون بالقوانين لأن ذلك هو أسلم وأسهل... وأما الفئة الثانية فهي تمثل فئة معينة آثرت على أن تكسر المعتاد وأن تقف في وجه التيار ويمثلها الحكام والقادة والعلماء والمشاهير.. ثم يتطرف راسكولينكوف حتى يخلص إلى نتيجة أن هؤلاء المشاهير لم يكونوا كذلك إلا بعد أن قاموا بإزاحة أناس من طريقهم ليحققوا شهرتهم.. بل إن شهرتهم قامت على ذلك فكل هؤلاء مجرمون بطبيعتهم...بل ويحق لهم أن يقتلوا ويجب.. حتى يستفيد الناس من طاقاتهم وخبراتهم وقدراتهم...

أما السبب الحقيقي الذي دفع راسكولينكوف إلى القتل فهو: الخروج عن المألوف... أن يقطع النهر إلى الضفة الأخرى.. إلى حيث يقف من يستطيع أن يفعل...أن يجرب أن يقتل....

وقد تجرأ وسمح لنفسه أن يصنف نفسه ضمن الفئة الثانية – الطبقة العليا - .. التي لها الحق في القتل... ثم إنه وضع مسوغات لفعلته؛ فقال لنفسه إنه بقتله لتلك العجوز يسدي خدمة للمجتمع بأن يخلصهم منها.. وهو في نفس الوقت يوفر على أخته عناء الخدمة في البيوت.. ويكون لنفسه نواة يبدأ بها حياته من جديد...

إن راسكولينكوف يمثل القدوة الأولى لكل مجرم... فهو يسوغ لنفسه أقبح جريمة في التاريخ وهي القتل..

وهذه جريمة أكبر من القتل نفسه....

العقاب:

لقد بدأ راسكولينكوف يتجرع ألم العقاب منذ أول يوم أقدم فيه على جريمته.. قلق واضطراب...نزاع وصراع... مرض وأرق وحمى... أصبح يفسر جميع الملاحظات اتهاما له.. وكل النظرات إليه شكوكا فيه... لم يذق طعم الراحة يوما واحدا... ولم يهنأ بلقمة واحدة... وأصبح يكره الناس جميعا ويكره نفسه..

ولم يرتح بال راسكولينكوف حتى بعد أن وشى بنفسه ودخل السجن وعمل فيه أعمالا شاقة.... فقد ظل حاله يذكره بأنه في يوم من الأيام خضع لجبروت السلطة والنظام... لقد كُسر كبرياؤه.. لقد سمح لهم أن يتهموه بجريمة .. ثم يحاكموه.. ثم يقتادوه إلى السجن.... لم تكن تلك الأغلال التي في يديه هي التي تؤلمه... إنما تلك الأغلال الخفية التي وضعتها سطوة القانون وجعلته يخضع لهذا كله... لماذا لم يكن باستطاعته أن يحاكم نفسه بنفسه.. وأن يعاقب هو نفسه بالعقوبة التي يراها مناسبة له؟!

لقد كان راسكولينكوف يملك من الكبرياء ما جعله حتى لا يكتشف حبه لسونيا إلا بعد انضاء سنة عليه في السجن...

كان ذلك الاكتشاف هو خلاصه الأخير.... نعم... الحب... هي تلك القوة العظيمة الوحيدة التي يمكنها أن تنشله من براثن الألم والخطيئة....

خاتمة:

لقد نجح دوستويفسكي في أن يجعل القارئ يشفق على الجاني والضحية في الوقت نفسه...

كلنا نخطئ ونفعل أمورا نستحيي منها ثم نندم ونتمنى لو كان باستطاعتنا أن نغير الواقع... وهذا جزء من كوننا بشرا.. إنها قدرتنا على أن يجعلنا شهورنا بالذنب نحاول أن نصحح خطأنا وأن نسعى إلى مزيد من النضج في شخصيتنا....

ونحن في هذه الأيام نعيش في زمن كثرت فيه الجرائم والحروب والقتل... فكم من هؤلاء القادة مجرمي الحرب والسلام ممن يعيشون في ألق السلطة وشهوة القيادة يمارسون "حقهم في القتل"؟

كيف ينام هؤلاء ليلا إن لم يجدوا لجرائمهم مسوغات كمسوغات راسكولينكوف؟

الجريمة والعقاب رائعة دوستويفسكي... من الروايات التي يجب أن تُقرأ... أنصح بها بشدة..

كتبت الرواية في مجلدين هذا أولاهما...

تحديات الرواية كانت:

-اسماء الشخصيات الصعبة للقراءة.

-بسبب صعوبة الاسماء الروسية احياناً كنت ضيع بين الشخوص وخصوصي بالبداية ثم اعتدت على الامر.

ميزات الرواية كانت:

-القصة متسلسلة وليست معقدة....

-غوص الكاتب في الشخصيات وتحليل ردات افعالهم بشكل رشيق بعيد عن الملل بل بشكل ذكي جداُ اقرب للاسهاب ولكن يكون عظيم التأثير....اذ هو يوصف ما يعتلج في نفوس الشخصيات في مختلف الظروف وكثير من الاحيان يتكلم ما انت قد تشعر به او شعرت به حقاً بتوصيف دقيق بشكل مثير للاعجاب.

-بعض الحوارات ذكية جداً وخصوصاً في منتصفها وفي اخر فصلين.

-الحكم والعبر والجمل التوصيفية لواقع الحياة العبثي على لسان البطل ورفيقه.

بالمختصر كلشي بكفة ودوستويفسكي بكفة.

نصيحة عند البدء بقراءة الرواية ضع قلم وورقة واكتب اسماء الشخصيات وحاول تربط بينهم حسب سير الاحداث مشان ما توقع باللبس احياناً.

" لم أقتل شخصًا. قتلت مبدأً."

رواية الجريمة والعقاب، من عنوانها ومن صفحتها الأولى، ستُدرك أن البطل "روديان رومانوفتش رسكولنكوف" مقدمٌ على القيام بجريمة محددة، ومع ذلك، لن تغلق الصفحات أو تعد الأحداث متوقعة، بل ستغوص معه أكثر وأكثر، في خواطره، تأمله للشوارع الروسية القديمة، والحانات، والأشخاص حوله، ستهتم لمعرفة ما يدور بعقله أكثر، ما الذي جلبه للانعزال عن البشر لأشهر؟ وكيف سينفذ جريمته؟

"لئن خان العقل، فقد ساعد الشيطان."

بين أسطر الرواية ستجد عطف الأم الحنونة "بولكيريا" على بطلنا الشاب، وشقيقته الرقيقة معه رغم قوة شخصيتها، وما مرَّا به من مصاعبٍ دون إخباره خوفًا عليه، ستجد ملامح الفقر في عابري الشوارع وتأملات روديان، وستجد الأب السكير المشفق على حال عائلته يثرثر بغزارة  ورغم ذلك لا يقلع عن خطيئته.

"لماذا عسى أن يُرثى لحالي؟ نعم ليس هناك ما يدعو إلى الرثاء له، إنما ينبغي أن أصلب! أصلب على صليب، اصلبه أيّها القاضي! ثم ارث لحاله."

وستجد نقاشات حادة بين أطراف ذكية تأخذك الكلمات في رحلة لعقولهم الثائرة، وستجد الفتاة الخجولة رغم تذكرتها الصفراء والتعاسة المخيمة على حياتها دون تزحزح. 💭

العظمة في كتابة الحوارات والجانب النفسي فوق مستوى التقييم. 😆❤️

أكثر الشخصيات الجاذبة لانتباهي: كاترينا إيفانوفنا.

شخصية كُتِبت بحبر الألم والمعاناة، تنافس ظهورها بكل مشهد مع السابق له لإظهار مدى اضطرابها، بالإضافة لأقاويلها الراسخة في الذهن. 🤍

ترشيح مناسبٌ لمن لا يمانع قراءة الروايات الطويلة وتعدد الشخصيات، ولمحبي الغوص في الأجواء والنقاشات النفسية.🤍

في حال لم تقرأ لدوستويفسكي من قبل، فأحيًانا يُنصح بالبدء بالروايات الأصغر له للاعتياد على أسلوبه الروائي المغاير للبعض.☺️

دُمتم بخيرٍ. ☁️

أحبائي

الأديب الكبير المعلم فيدور دوستويفسكي

عمل رائع

الجريمة والعقاب .. أهي جريمة القتل وعقوبة السجن ؟! هل خلد التاريخ والأدب هذه الجملة فقط .. قرأت نقداً ذات مرة أنه يتساءل ويجعل كل منا يسأل نفسه، هل لنا الحق في سلب حياة أحدهم لأي سبب كان مهما عظم في أنظارنا؟ هل يحق لأمريكا مافعلته في ناجازاكي وهيروشيما؟ هل يحق لداعش إحراق الطيار؟ فالياباني يرى أن أمه ليس لها ذنب والأردني أن ابنهم يدافع عن وطنه. لكن ماذا لو علمت أن أحدهم سيقتل صلاح الدين واستطعت ان تقتله وهو رضيع هل ستفعل؟ ماذا عن نيوتن، الرازي، اينشتاين، ابن سينا...؟! الحضارة مقابل الإنسان، فهم قدموا الحضارة ولكن الانسان يخلقها، [وليس السؤال هنا عن هل النفس بالنفس ولكن قبل الحدوث وقبل الجريمة] .. هل ستقتل اطفالاً لتغير العالم للأعظم؟ وان كنت متاكدا هل ستقتل أخاك وابنك وتمضي على ورقة إعدامه منذ الطفولة؟ هل ستجر الجيوش وتنادي بالجهاد وابنك ينام بأحضان الأنوثة؟ ..

# ولكن انا لم انظر للجريمة انها القتل .. بل انها الكذبة البيضاء الصغيرة، والمجاملة اللطيفة، والإبتسامة الصفراء، والحضن البارد، عندما تقتل الإنسان الذي بداخلك من أجل وحش الطبقة الإجتماعية، عندما يضحي الآخرون من أجلك، عندما تضعف أمام الرغبات والشهوات، عندما تقع في حب ساقطة، عندما تتزوج المال، عندما يكون الفقر بابك الوحيد لتنفق فيه مالك، ...

اما العقاب.. ذلك العقاب القاتل الوحشي الدموي اللانهائي، هل ستقبل خد أمك بفم ملئته كذباً وزوراً وابتسامات منافقة أم ستكون بربريا همجيا ثم تقبل امك بطهارة شفتيك؟ هل ستحتضن أختك وأباك بكل اشمئزاز من نفاقك أم..؟! هل ستشتري ثياباً ويبقى أهلك جائعون أم ستبقى عاريا {والفقر لن يفترق عنهم، فهو الابن البار الذي لا يغيب} ؟ حتى وإن كنت أملهم الوحيد والطبيب الموعود والضابط المؤمول ؟؟؟؟ هل ستتزوج من جعلت من نفسها الطاهرة خرقة ترمى بكل مكان، ثم تعود فتستعمل؟ حتى وإن كان من أجل أبيها وأمها والاخوة الاطفال؟ لم يرق لك السؤال؛ فلنقل هل ستحضن ابنك عندما يقتل صديقه من أجل أن يأتي لأمه بالدواء؟ فهكذا ألطف! .. هل لو كان لديك طفلان وعلاج واحد، من ستعطيه ومن ستترك؟ ومن أعطاك الخيار لتختار؟! ...

من يبحث عن هذه الاسئلة يكون نزلت فيه العقوبة، وان كانت اجبارية، فلا روحك اختارت جسدك ولا مدينتك ولا عصرك ولا حضارتك.. عقوبة تراها في حمى الجواب وهلوسة الاختيار، ستتمنى ان تموت على ان تختار-ولكن الموت ليس خيارا متوفرا- وان كان متوفرا فهل ستحتاره؟ لماذا؟ أنانية الهروب؟

ستتمنى أن تصرخ بأعلى صوتك -أنا القاتل- ولكن من المقتول وأين الجريمة؟ هل كونك إنساناً؟ لم أكن أريد أن أجعل مراجعتي سوداء قاتمة مليئة بالسوء ولكن حدثت هذه الاختيارات في حياتنا، الحق أم الصداقة؟ الصداقة أم الأنانية؟ ذاتي أم الواقع(المجتمع)

الجريمة والعقاب لفيودور دوستويفسكي كانت حياة كاملة من القرارات والأخطاء والقسوة والواقع.. يحق لدوستويفسكي الخلود فقد حقق الواقعية وحقق العدل لذواتنا وافكارنا.. فإن حققنا الجريمة فلن نفلت من العقاب .. وما أبشع العقاب عندما نجعل الموت هروباً منه، وما أبشع جريمة ذاك عقابها

****

تحكي الرواية عن راسكولنيكوف , والاسم مشتق من كلمة "راسكولنيك" والتي تعني المنشق(المنشق عن المتمع في حالتنا ),ويقال ان الصاغية الاولى للرواية قد سماها الكاتب ب "يوميايت راسكولنيكوف". يعيش راسكولنيكوف حالة من الفقر المذقع حيث انه مهدد دائما بفقدانه شقته المزرية التي تبعث السئم والبئس ,كونه لم يدفع ما عليه من ايجار لصاحبة البيت منذ اشهر , وما يترتب عن هذا الامر من فقدانه للوجبات التي كانت تقدم له على حساب اجر الشقة , بالاضافة الى اضطراره الى ترك الجامعة لعدم استطعاعته تحمل عبئ نفقاتها , وكان البطل يعيش حالة من العزلة والانطواء لدرجة انه اصبح يخاف لقاء اي شخص , حتى ان حالته البائسة لم تعد تثقل عليه فهو مأخوذ منذ ما يقارب الشهر بفكرة ومشروع يريد تنفيذه ....

وموضوع بحث الرواية كما هو واضح من عنوانها هو الجريمة وقضية الخير والشر التي ترتبط بالجريمة، فهو يصور ما يعتمل في نفس المجرم وهو يقدم على جريمته، ويصور مشاعره وردود أفعاله، كما يرصد المحرك الأول والأساس للجريمة حيث يصور شخصاً متمرداً على الأخلاق. يحاول الخروج عليها بكل ما أوتي من قوة، إذ تدفعه قوة غريبة إلى المغامرة حتى ابعد الحدود لقد اكتشف بطل الرواية راسكولينوف أن الإنسان المتفوق لذا شرع بارتكاب جريمته ليبرهن تفوقه، لكن العقاب الذي تلقاه هذا الرجل كان قاسياً إذ اتهم بالجنون وانفصل عن بقية البشر وقام بينه وبين من يعرف حاجز رهيب دفعه إلى التفكير بالانتحار. ويناقش دوستفتسكي ذلك باسلوب سردي يشد القارئ شدا قويا حتى اني وجدت نفسي اقرئ ما يفوق ال 100 صفحة في اليوم . والرواية تطبعها سوداوية عميقة تتجلى خاصة في حالة الطبقة الفقيرة بروسيا القيصرية ومعاناتهم القاسية من التهميش والاقصاء التي صورها الكاتب بواقعية كبيرة .

عموما الرواية تعتبر من قمم الاعمال الانسانية كما ان اعمال ديوتسفسكي تعد من الثرات الانساني , وانصح بقرائتها بشدة ببساطة لانها رواية عظيمة من روائي عظيم ....

ما العقل إلا خادم الأهواء

ذو العقل يشقى في النعيم بعقله ... وأخو الجهالة في الشقاوة ينعمُ

راسكولنيكوف الشاب الجامعى الذى يخطو على طريق العلم ليكون قاضيا أو رجل قانون أو كاتبا لامعا أو عالما أستاذا يشار له بالبنان ذو العقل الراجح و اليد المعطاءة و القلب الذى يتمزق إذا رأى صاحب حاجة لا يستطيع أن يلبى حاجته.

هو فقير ماديا فقرا اضطره لترك دراسته و التقوقع على نفسه لكن راسكولنيكوف رغم بقاءه وحيداً في جميع اﻷحيان تقريباً، لا يفلح في الوصول إلى الشعور بالوحدة.

لا يكفي أن يكون المرء ذكيًا حتى يتصرف بذكاء و كما نقول نحن هنا في هذه الجهة من العالم: تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن.

راح يتقدم في طريقه دون أن يبصر شيئاً مما حوله حتى وجد نفسه في طريق الجريمة التي لا فكاك منها حتى إذا ما بلغ الطريق, تخلى عن مخاوفه, أو هي تخلت عنه

هل تدرك يا سيدي العزيز ما معني أن لا يعرف

الإنسان إلي أين يذهب؟ ذلك أنه لابد لكل إنسان أن يستطيع الذهاب إلي مكان ما

إن كل إنسان يا سيدي بحاجةٍ إلى ملجأ يشعر فيه فيه بالحنان والشفقة

إن الشفقة في أيامنا هذه يحظرها العلم ، البؤس رذيلة ، يستطيع المرء في الفقر أن يظل محاظفاً على نبل عواطفه الفطرية، أما في البؤس فلا يستطيع ذلك يوماً ، وما من أحد يستطيعه قط ، إذا كنت في البؤس فإنك لا تطرد من مجتمع البشر ضرباً بالعصا ، بل تطرد منه ضرباً بالمكنسة بغية إذلالك مزيداً من الإذلال.

نعم اننا نستطيع عند اللزوم أن نخنق حتى احساسنا الأخلاقي! إننا نستطيع عند اللزوم أن نحمل إلى السوق كل شيء فنبيعه فيها: الحرية، الطمأنينة حتى راحة الضمير ! فلتتحطم حياتنا إذا كان في ذلك سعادة لأولئك الذين نحبهم! وأكثر من ذلك أننا نلفق لأنفسنا عندئذ سفسطة خاصة فنريح ضمائرنا إلى حين، مسوغين أعمالنا قائلين لأنفسنا: إن ما فعلنا هو ما كان ينبغي لنا أن نفعله مادمنا نعمل في سبيل هدف نبيل وغاية شريفة

يهب على حتفه اﻻنساني راسكولنيكوف حينما توالى الى قتل تلك العجوز واختها التي تواجدت في المكان والزمان الخطأ ولكن ماإن يغادر ذلك البيت المقمع شعر بان تلك الجريمه الما مدقع باجوافه الى اﻻبد،

يطلق الكاتب اسلوبه التحليلي للقاتل اكثر من الجريمه فيفسر مراحل تانيب الضمير المميته والهذيان الذي صاحب البطل نوعا من تلك المرحله التفسيريه ، لقد كان راسكولنيكوف اقرب الى الوداعة واللطف في مظهره ولكن المكر والذكاء حاشية به ، ذكيا في خفاياه وديعا في ظاهره .

هذه الرواية لا يكتب بها مراجعة او قراءة واحدة وانما دراسة كاملة لما فيها من عمق وتحليل للنفس البشرية

ستجد نفسك في صف القاتل ضد الضحية وتبرر له فعلته وتنس او تتناسى تلك الضحية السلبية مسلوبة الارادة التي قتلت خطأ ...ستكون الحبكة الروائية عكس ماتظن غرف صغيرة وحجر مظلمة واحاديث نفس غريبة جدا ... وفي النهاية تسأل نفسك هل نفكر بما نفعل ام اننا نفعل مانفكر به

من الروايات التي شدت انتباهي رغم ضخامتها، راسكولينكوف مع وضعه الاقتصادي والاجتماعي ثم جريمته وأفكاره وأحاسيسه الداخلية التي كانت تتصارع مع ذاتها ومع الخارج من أجل تحقيق العدالة.