حكواتي الليل

تأليف (تأليف) (ترجمة)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشف، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية. كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان. صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة.
التصنيف
عن الطبعة
4.5 8 تقييم
77 مشاركة
تفاصيل احصائية
  • 4 مراجعة
  • 20 اقتباس
  • 8 تقييم
  • 8 قرؤوه
  • 24 سيقرؤونه
  • 9 يقرؤونه
  • 4 يتابعونه
هل قرأت الكتاب؟
  • قرأته
  • أقرؤه

    الى أين وصلت في القراءة؟

  • سأقرؤه

    هل بدأت بالقراءة؟نعم

 
5

فعلا أثبت الجميل رفيق شامى أنه حكواتى ممتاز يأخذنا عبر حكاويه لعوالم تشبه عالم ألف ليله وليله ولا يجعلنا نشعر أبدا أنه حكواتى سيئ فهو كما يصف الحكواتى الجيد يمسك بأطراف الرواية ولا يجعل الملل يتسرب إلى نفوس مستمعيه ولا يجعل نهايتها تنسرب من بين أصابعه لا أجد وصف مناسب لما أخذتنى إليه هذه الرواية أو الأحاسيس والمشاعر التى ( قشعرتنى ) أثناء قراءتها عموما هى من الروايات التى كنت سأندم إن مررت عليها مرور الكرام ولم أقرءها .. قراءة ممتعة لحضراتكم إن شاء الله .. ورمضان كريم

1 يوافقون
اضف تعليق
5

من اروع واجمل الكتب التي قرأتها فعلا كان شوقي لقرائته واعتقادي بجماله في محله

1 يوافقون
اضف تعليق
5

ممتعة ...مشوقة ...و الاكثر من هذا طفولية و خيالها واسع ....كأنك في عالم ديزني او الف ليلة و ليلة و لكنها كانت 7 ليالي او لم تتعدي 10 ليالي علي الاكثر.

اقرب رواية قرائتها بها هذا الاسلوب كانت رواية "اسمي احمر " و هي عبارة عن قصصة متتالية باساليب سرد مختلف تطبقا لاختلاف شخصية الراوي

الرواية جمعت بين واقعية الاحداث و التي تدور في سوريا في منتصف القرن الماضي و بين خيالية كل قصة و التي تتخطي الزمن و المكان و تشدك للاحداث نفسها .

تصلح الرواية لان تكون مادة خصبة لافلام animation

3 يوافقون
اضف تعليق
0

please guys help how to read the books in this web

0 يوافقون
2 تعليقات
 
 
 
 
المؤلف
اقرأ المزيد عن المؤلفين