اقتباسات من رواية ابنة الحظ

❞ ومع ذلك، فقد حدث ما قوَّض كلّ خططه وأبقاه في المدينة. «لم يكن قَدَري هو العثور على الطمأنينة في دير في الجبال، مثلما حلمت أحيانًا، بل خوض حرب بلا توقُّف وبلا نهاية»، هذا ما توصَّل إليه بعد سنوات طويلة جدًّا، ❝

❞ قتلَ الحراس ستَّة هنود، ثم نسوا القضية، لأنَّ بين أيديهم مشاكل أخرى أشدّ إلحاحًا. وعندما جاء زعيم قبيلة الهنود بوقار مطالبًا بتفسيرات، أجهزوا عليه أيضًا. إذ لم يكن مسموحًا للهنود الحمر أو الصينيِّين أو الخلاسيِّين بالتَّقدُّم كشهود في محاكمة ضدّ أبيض. ❝

❞ قال القبطان سوميرز لفيليثيانو رودريغيث دي سانتا كروث:

⁠‫ـ لقد طلبت زوجتك منِّي أن أُخبرك بأنَّها ستأتي في الرِّحلة القادمة للباخرة فورتونا، ومعها الطفلان والخادمات والكلب. وهي تطلب منك أن تبدأ بالتَّفكير في المكان الذي ستستقرّ فيه، لأنَّها لا تفكِّر بالإقامة في فندق. ❝

❞ وعندما لم يَعُد لديها ما تبيعه، أمضت حوالى يومَيْن من دون أن تعرف كيف تواصل البقاء على قيد الحياة، إلى أن خرجت بحثًا عن عمل، واكتشفت أنَّ كسب العيش أسهل ممَّا كانت تتصوَّره، وأنَّه في كلِّ الأحوال أفضل من مهمَّة البحث عن شخص آخر يدفع الحساب. ❝

❞ آه يا تاو! لا يمكن لك أن تتصوَّر مدى لهفتي إلى الاستحمام، وتحضير الشاي والجلوس معك لتبادل الحديث. أرغب في ارتداء فستان نظيف ووضع القرطيْن اللَّذين أهدتهما إليَّ مسّ روز، لكي تراني جميلة ولو مرَّة واحدة ❝

❞ وبينما هي تهيم على وجهها من مكانٍ إلى آخر، توصَّلت إلى معرفة تلك الأراضي الوعرة وكأنَّها قد ولدت هناك، فصار بإمكانها أن تحدِّد موقعها وتقدِّر المسافات، وتميِّز الأفاعي السامَّة من المسالمة، والجماعات المعادية من الصديقة، وتتنبَّأ بحالة الجوّ من شكل الغيوم، وتعرف الوقت من زاوية انحراف ظلّها، ❝

❞ إنَّني أجد قوى جديدة في داخلي، ربَّما كانت موجودة لديَّ دومًا، ولكنَّني لم أعرفها، لأنَّني لم أكن بحاجة إلى استخدامها قبل الآن. لستُ أدري في أيّ منعطف على الطريق أضعت الشخص الذي كنته فيما مضى ❝

❞ أولئك الرِّجال المتوحِّدون والأفظاظ الذين خرجوا بحثًا عن الثروة مثل أبطال اليونان القديمة الأسطوريِّين، ووجدوا أنفسهم لا يحصلون إلَّا على ما هو أساسيّ، يعانون المرض في أحيان كثيرة، ويستسلمون للعنف والكحول، كان في داخلهم شوقٌ خفيٌّ إلى الحنان والنِّظام. ❝

❞ صحيح أنَّها لم تَعُد تحبُّه، وأنَّها قد أبعدته من روحها منذ قرون، ولكنْ مجرَّد ذكر اسمه يكون كافيًا لتشعر بدويّ ناقوسٍ في صدرها. لقد كان كارل بريتزنر هو مفتاح ماضيها وشخصيَّتها، فاللِّقاء العابر معه وَسَمَ مصيرها، وحدَّد المرأة التي صارت إليها. ❝

❞ لقد كانت تُدرك بصورة غامضة بأنَّ الرجال ربَّما يكونون مختلفين عن النساء؛ فهي من جهتها لا تشعر بأيّ حاجة إلى الجنس. والمعانقات اللَّيليَّة العفيفة معه تكفيها لإشباع لهفتها إلى الرَّفيق والحنان، ولكنَّها لم تكن تحسّ باللَّهفة ❝

❞ فما أن تَغيب الشمس حتى يبدأ رأسها بالترنُّح، فتتدثَّر ببطَّانيَّتها وتنام؛ ويضطجع هو إلى جانبها. لقد اعتادا على ساعات التلاصق الحميم تلك والتَّنفُّس بإيقاعٍ واحد، إلى حدّ أنَّ جسدَيْهما كانا يتوافقان تلقائيًّا وهما نائمان، فإذا انقلب أحدهما، انقلب الآخر مثله بحيث لا ينفصلان. ❝

❞ فالمعاهدات بين البلدَيْن تحوَّلت إلى مجرَّد حبر وورق. في البدء، قام المكسيكيُّون ذوو الخبرة بالمناجم، بتعليم القادمين الجُدُد أساليب الحصول على الذَّهب، ولكنَّ مزيدًا من الغرباء كانوا يأتون كلَّ يوم لغزو الأراضي التي يشعرون بأنَّها لهم. ❝

❞ إذا كانوا يعاملون الهنود بهذه الطريقة وهم أصحاب هذه الأرض الحقيقيِّين، فمن المؤكَّد أنَّهم يعاملون الصينيِّين بصورة أسوأ يا تاو. يجب عليك أن تصير غير مرئيّ، مثلي. ❝

❞ وقد كشف الذهب عن أسوأ ما في الطبع الأميركيّ: الجشع والعنف. ❝

❞ لقد أصبحوا أخيرًا قريبين من الأرض التي عُثر فيها على أوَّل قطعة من الذَّهب. تلك النتفة التافهة التي لا تزيد عن حجم ظفر امرأة، أحدثت غزوًا لا يمكن التَّحكُّم به ❝

بالباريسو

الجونغ يي

٢١ أيلول، يوم ابتداء الربيع بحسب تقويم مسّ روز

المركيز

مغنِّي التينور الڤينيّ