شعب أغابيا الخالد | Les immortels d’Agapia

عندما تجد رواية ل قسطنطين جورجيو وترجمة محمد آيت حنا...ماذا تتوقع غير هذا الجمال المتدفق من كل سطر فيها؟إن الرواية العظيمة هي التي تستوقفك مشاعرها المنبثقة كالنبع الهادر من حروفها.قليلة هي الروايات التي تتوقف عندها كي تستطعم مذاق كل حرف فيها.تتمنى في داخلك ألا تفوتك تلك اللذة الجامحة،كل سطر يحمل معنى وكل كلمة تنزف ألماً وهذا الصدق الذي يتكلم به المفتش دفاعاً عن أهله الخالدين المنزهين عن أي زلل أو خطأ بشري..أهل أغابيا والذي يبين الفرق بين اسمهم الذي اشتق من الكلمة اليونانية القديمة "أغابي"والتي تعني الحب الروحاني الخالي من أي إثم و"إيروس"الحب الشهواني المحرم الذي يقود لفعل الرذيلة.ويبرر ارتكاب المزارع لجريمة قتل ظالمه قائلاً" إننا لا نقتل الطغاة لأننّا نرضى العبوديّة والجور؛ لكنّنا لا نشارك الطّغاةَ عالمَهم، حتّى وإن كنّا نُجرّبُ، على الدّوام، سياطَهم على جلودنا، إنّ جذورنا التي تستمد منها حياتُنا نسغَها، مغروسةٌ في السّماء، فوق تاريخ الطّغاة ❞ رواية ملهمة تبين أن فداحة الظلم تمتد لأجيال وأجيال..شكراً على الترجمة الباهرة الجمال وأتمنى أن أقرأ المزيد من الروايات بترجمة الرائع محمد آيت حنا.