دعاء الكروان

دخلت الرواية وأنا أعرف قصتها مسبقًا لأني شاهدت الفيلم وأحببته، وبعد القراءة أقدر أقول إن التجربتين أعطتاني إحساسًا مختلفًا تمامًا، لكن الفيلم بالنسبة لي كان الأجمل والأقوى تأثيرًا.

أكثر ما أعجبني في الرواية هو شخصية آمنة. ليست شخصية ثابتة أو سهلة؛ نراها تتغير أمامنا من فتاة تحمل الغضب والرغبة في الانتقام لمقتل أختها هنادي، إلى امرأة تدخل في صراع أصعب بكثير عندما تختلط مشاعر الثأر بالحب. وهنا تحديدًا وجدت قوة الرواية: طه حسين لا يقدم الانتقام كفكرة بسيطة ولا الحب كحل رومانسي سهل، وإنما يضع آمنة في مواجهة مستمرة مع نفسها، ومع ذكرى أختها، ومع الرجل الذي جاءت أصلًا لتنتقم منه.

كذلك أعجبني حضور الكروان في الرواية. لم أشعر أنه مجرد عنوان أو صوت في الخلفية؛ يتحول تدريجيًا إلى شيء يشبه صوت الذاكرة والضمير، يلاحق آمنة ويعيدها باستمرار إلى هنادي وإلى السبب الذي بدأت من أجله رحلتها. وهذا أعطى الرواية مسحة حزينة جدًا من بدايتها إلى نهايتها.

لكن مشكلتي كانت في السرد. الرواية قصيرة نسبيًا، ومع ذلك شعرت في أجزاء كثيرة أنها أطول مما ينبغي بسبب كثرة الحديث الداخلي والتكرار والاسترسال في وصف المشاعر. أفهم أن هذا الأسلوب هو الذي بنى الصراع النفسي لآمنة، وبعض المقاطع فعلًا جميلة جدًا لغويًا، لكن أحيانًا كنت أشعر أن الفكرة وصلتني ثم يعيد النص الدوران حولها مرة أخرى. لذلك لم يكن اندماجي مع الرواية بنفس قوة اندماجي مع أحداثها عندما شاهدتها.

وهنا بالنسبة لي تفوق الفيلم. الفيلم أخذ روح الرواية ومأساتها وصراع آمنة الداخلي وحوّلها إلى تجربة أكثر تكثيفًا وحيوية. المشاعر التي احتاجت في الرواية صفحات طويلة من التأمل، استطاع الفيلم أن يوصلها بنظرة أو موقف أو صمت. لذلك رغم أن الرواية أعطتني فهمًا أعمق لما يجري داخل آمنة، فإن الفيلم جعلني أشعر بالقصة أكثر.

ومع ذلك، لا أعتقد أن قراءة الرواية بعد مشاهدة الفيلم كانت زائدة؛ بالعكس، جعلتني أفهم أصل الحكاية والشخصيات بطريقة أعمق، خصوصًا آمنة. لكن لو اضطررت للاختيار بين التجربتين، فسأختار الفيلم بلا تردد.

رواية جميلة ومؤلمة، فكرتها أقوى من أحداثها، وقوتها الحقيقية في الصراع النفسي واللغة والرمزية… لكن الفيلم بالنسبة لي أخذ هذه الحكاية وقدّمها بصورة أحببتها أكثر.

تقييمي للرواية: ⭐️⭐️⭐️⭐️ / 4

والفيلم عندي يتفوق عليها