اقتباسات من رواية الأوديسة كما ترويها النساء: بنيلوبي وسرسي وكاليبسو وغيرهن

هَا هُمُ الحَمقَى.

‫ رِجَالٌ.

‫ حَيَوَانَاتٌ.

‫ خَنَازِيرُ.

‫ فَهَل مِنْ فَارقٍ كَبيرٍ بَينَهُمْ حَقًّا؟

‫ لَقَدْ وَصَلُوا إِلَى هُنَا مُنهَكِينَ مِنَ الأَسفَارِ وَالعَواصِفِ، يَبحَثونَ عمَّا يَسعَى إِلَيهِ كُلُّ ذَكَرٍ: طَعَامٍ، ومَلاذٍ، وَامرَأَةٍ تَعتَنِي بِهِمْ، فَهِيَ تُمَثِّلُ انعكاسًا لصُورَةِ أُمَّهَاتِهِمْ. يَا لَلمَلَل! مَا أَثقَلَ هَؤُلاءِ الرِجَالَ!

هَا هُمُ الحَمقَى.

‫ رِجَالٌ.

‫ حَيَوَانَاتٌ.

‫ خَنَازِيرُ.

‫ فَهَل مِنْ فَارقٍ كَبيرٍ بَينَهُمْ حَقًّا؟

‫ لَقَدْ وَصَلُوا إِلَى هُنَا مُنهَكِينَ مِنَ الأَسفَارِ وَالعَواصِفِ، يَبحَثونَ عمَّا يَسعَى إِلَيهِ كُلُّ ذَكَرٍ: طَعَامٍ، ومَلاذٍ، وَامرَأَةٍ تَعتَنِي بِهِمْ، فَهِيَ تُمَثِّلُ انعكاسًا لصُورَةِ أُمَّهَاتِهِمْ. يَا لَلمَلَل! مَا أَثقَلَ هَؤُلاءِ الرِجَالَ!

وَمَا هِيَ الكَذبَةُ فِي نِهَايَةِ المَطَافِ؟ إِنَّهُ أُسلُوبٌ أَكثَرُ لُطفًا لِتَعلِيمِ البَشَرِ كَيفَ يَعِيشُونَ فِي هَذَا العَالَمِ.

"ثُمَّ خَلفَ السَّفِينَةِ وَمُقَدَّمَتِهَا الزَّرقَاءِ،

‫ تُرسِلُ إِلَينَا سِرْسِي ذَاتُ الشَّعرِ المُجَعَّدِ الجَذَّابِ، الإِلَهَةُ المُرهِبَةُ بِصَوتِهَا البَشَرِيِّ، رِيحًا رُخاءً تَنفُخُ الشِّرَاعَ، الرَّفِيقَ البَاسِلَ".

‫ الأُودِيسَّة، الكِتَابُ الحَادِي عَشَرَ، الأَبيَاتُ 6-8،

‫ تَرجَمَةُ أَورِيلْيُو بِرِيڤيتتِرَا

إِلَى أُمي وَانْدَا، الَّتِي كانت عَلَى دِرايةٍ بفَنِّ أُودِيسْيُوس؛

‫ وقَلِيلُونَ -فِي الحَقِيقَةِ- يَعلَمُونَ أَنَّ اسمَها الحَقِيقِيَّ كَانَ تِيرِيزَا.

‫ إِلَى ابنَتِي مِيكُول، مَعَ مَاتِّيُو وَجَابْرِي وهُمُ الرِّحلَةُ الأَجمَلُ.

‫ إِلَى أُختِي بَاتْرِيتْسِيَا الَّتِي نَقَلَتْ إِلَيَّ حُبَّ الكُتُبِ.

‫ إِلَى ڤيرْجِينيَا وَمَارْشيلَّا اللَّتَينِ لَا يُوجَدُ لَهُمَا تَعرِيفٌ.

‫ إِلَى كُلِّ النِّسَاءِ العَظِيمَاتِ اللَّاتِي قَابلتُهنَّ.

❞ وَمَا هِيَ الكَذبَةُ فِي نِهَايَةِ المَطَافِ؟ إِنَّهُ أُسلُوبٌ أَكثَرُ لُطفًا لِتَعلِيمِ البَشَرِ كَيفَ يَعِيشُونَ فِي هَذَا العَالَمِ. ❝