‎جفاء

Name: ‎جفاء
Rating: 3.7 (3 reviews)
ISBN: 9789778215335

تأليف لي كوانج-سو (تأليف) آلاء فتحي (ترجمة)

نبذة عن الرواية

تُعد رواية «جفاء» للكاتب الكوري لي كوانج-سو، والصادرة عام 1917، علامة فارقة في تاريخ الأدب الكوري بوصفها أول رواية حديثة تشق طريقها نحو القرّاء. حملت الرواية روحًا جديدة ووعيًا مختلفًا بتحديات المجتمع الكوري مطلع القرن العشرين، حين كانت البلاد تعيش مخاض التغيير بين ضغط الحداثة وظلال التقاليد الراسخة. يتناول الكاتب قضايا التعليم ومكانة المرأة والانفتاح على القيم الغربية، مقابل ما ورثه المجتمع من أعراف صارمة. أما عنوان الرواية Mujong، ويُترجم إلى «بدون مشاعر» أو «جفاء»، فيجسد نظرة كوانج-سو إلى واقع تتزايد فيه الفجوات ويقل فيه التعاطف والانسجام. بأسلوب واقعي وأحداث نابضة بروح الزمن، ينسج كوانج-سو حكاية أجيال تبحث عن ذاتها، وتحاول التصالح مع ماضيها بينما تلاحقها رياح التغيير. ورغم أن القصة تبدو للوهلة الأولى قصة حب، فإنها في عمقها مرآة لصراع الهوية تحت الاحتلال الياباني، بين القديم والجديد، والتقليدي والحديث. بهذا العمل، وضع لي كوانج-سو حجر الأساس لنشأة الرواية الكورية الحديثة ونصًا مؤثرًا ظل صداه يتردد في الأدب والفكر الكوري لعقود طويلة.