بغداد ومدن الشرق: إعادة اكتشاف بغداد وبيروت ودمشق في بدايات القرن العشرين | Baghdad & Points East
تأليف
روبرت ج. كيسي
(تأليف)
حسين سنبلي
(ترجمة)
لا يتوقف مؤلف هذا الكتاب عند زمن معين، بل يعبر التاريخ بكل تفاصيله، يعيش أحداثه كمن يدوّن مذكراته الشخصية عن مدن أحبها وارتبط بها. يتنقل بين بغداد ودمشق وبيروت وسبأ وفارس، في رحلة تمتد من عمق الماضي حتى مطلع القرن العشرين، يروي خلالها حكايات المدن بلغة شعرية تتداخل فيها الذاكرة مع الخيال.
ينطلق روبرت ج. كيسي من الواقع ليصل إلى عالم ألف ليلة وليلة، فيستحضر روح الشرق كما لم تُروَ من قبل. في كلماته تتنفس المدن، وتستعيد أزقتها القديمة وسحرها المفقود، وتتحول الرحلة إلى محاولة لفهم ما لم يُفهم من قبل عن الشرق المتلألئ.
يقول كيسي في مطلع كتابه:
"في عصور التقنية المخادعة هذه، علينا أن نشرح ما سُجّل بمكر شديد في ألف ليلة وليلة من خيال جامح ورومانسية مفرطة. أثمّة ما يُقال عن بغداد العظيمة لم يُقَل بعد؟ أم أن السر ما زال في حدائقها المظللة، وفي حريم شهريار؟ حسناً يا مليكتي شهرزاد، اسمعي قولي هذا واعتبريه."
هذا الكتاب رحلة فكرية وشعورية، يكتبها كيسي بعين الصحفي المتمرّس وقلب العاشق، ليعيد رسم ملامح المدن التي لا تزال تنبض بالحكاية.