علامة الأربعة
تأليف
آرثر كونان دويل
(تأليف)
ميرنا إيهاب
(ترجمة)
"أخرج شيرلوك هولمز زجاجته من رف الموقد ثم سحب محقنه الدقيق من علبته المغلَّفة بالجلد المغربي الفاخر. بأصابعه الطويلة البيضاء المرتعشة وبشيء من التوتر ضبط الإبرة بعناية ثم طوى كم قميصه الأيسر ببطء. لوهلة، حدَّق في ساعده النحيل ومعصمه المشوَّهَيْن بندوب صغيرة لا تُحصى، هي آثار وخز الإبر التي اعتادها. وأخيرًا غرز الإبرة في موضعها المعتاد، ضغط المكبس الصغير، ثم استرخى في مقعده الوثير المبطَّن بالمخمل، زافرًا زفرة طويلة ممتلئة بالرضا.
لأشهر طويلة، ثلاث مرات في اليوم، كنت أشهد هذا الطقس الصامت، لكن اعتيادي عليه لم يُطفئ في صدري نار الاستياء. بل على العكس، كان يزيدني ضيقًا كل يوم، ويملأ ضميري تأنيبًا كل ليلة إذ لم أجد في نفسي الجرأة الكافية للاعتراض. "