انطفاء القمر
تأليف
جون شتاينبك
(تأليف)
لطيفة الحاج
(ترجمة)
في مدينة واقعة تحت الاحتلال، يسود هدوء مشوب بالتوتر، يخفي وراءه مقاومة من نوع مختلف. كل زاوية تنبض بصراع خفي بين الولاء والانصياع، وكل تفصيلة تحمل تناقضاً بين المظهر والخفاء. يرسم جون شتاينبك في انطفاء القمر مشهداً إنسانياً معقداً: عمدة يحاول التماسك، شعب في حالة ذهول، وجنود يفرضون نظاماً بارداً لا يخلو من التردد والضعف.
تكشف الرواية هشاشة القوة حين تصطدم بصمت الشعوب، وتُبرز بأس الضعفاء حين يتحركون من الظلال. يتسلل شتاينبك إلى أعماق النفس البشرية، حيث تختبر الأخلاق وتُوزن الكلمات وكأنها سلاح. بأسلوب متقن ونبض إنساني حاد، يقدم عملاً أدبياً يستقر في الذاكرة طويلاً.