اقتباسات أليخاندرا بيثارنيك

‏هنا فهمت الحقيقة ‏

‫ ‏التي انفجرت في رغباتي ‏

‫ ‏وفي محنتي ‏

‫ ‏في خيبات أملي ‏

‫ ‏في عدم توازني ‏

‫ ‏في هذياني ‏

‫ ‏هنا فهمت الحقيقة ‏

‫ ‏حاليا ‏

‫ ‏أبحث عن الحياة‏

أكتب ضد الخوف، ضد مخالب الريح التي تسكن أنفاسي.

سيدة صغيرة جدا

‫ ساكنة في قلب طائر

‫ تخرج عند الفجر لتنطق مقطعا لفظيا واحدا:

‫ لا.

أكتب وعيناي مغمضتان، أكتب وعيناي مفتوحتان: عسى أن ينهار الجدار، أن يستحيل الجدار إلى نهر.

أتمنى أن أعيش فقط في نشوة، صانعةً جسد القصيدة بجسدي، ومنتشلةً كل جملة بأيامي وأسابيعي، وملقيةً في القصيدة نفحتي بحيث أن كل حرف لكل كلمة يكون قد تمت التضحية به في احتفالات الحياة.

إني أغني.‏

‫ ‏لا ليس ابتهالا.‏

‫ ‏لكن الأسماء هي التي تعود.‏

صمت‏

‫ ‏أتحد مع الصمت ‏

‫ ‏لقد اتحدت مع الصمت ‏

‫ ‏وسمحت لنفسي أن أفعل ذلك، ‏

‫ ‏سمحت لنفسي بالشرب ‏

‫ ‏سمحت لنفسي بالكلام ‏

‏وراء أي منطقة محظورة ‏

‫ ‏هناك مرآة لشفافيتنا الحزينة ‏

تبتعدين عن الأسماء ‏

‫ ‏التي تغزل صمت الأشياء‏

قالت إنها لاتعرف شيئا عن خوف موت الحب ‏

‫ ‏قالت إنها تخاف من موت الحب ‏

‫ ‏قالت إن الحب هو الموت هو الخوف ‏

‫ ‏قالت إن الموت هو الخوف هو الحب ‏

‫ ‏قالت إنها لاتعرف.‏

❞ كقصيدة تعرف ‏

⁠‫‏صمت الأشياء ‏

⁠‫‏تتكلم حتى لاتراني ‏ ❝

❞ تقفز، وقميصها مشتعل ‏

⁠‫‏من نجمة إلى نجمة.‏

⁠‫‏من ظل إلى ظل.‏

⁠‫‏تموت موتا بعيدا ‏

⁠‫‏تلك التي تحب الريح.‏ ❝

لكنّي أريد أن أعرف نفسي وأنا حيّة

⁠‫لا أريد الكلام عن الموت

⁠‫ويديه الغريبتين.

إلهي

⁠‫أَبعِدْ النعوش عن دمي

كانت الزهور تموت في يدي

⁠‫لأن الرقصة الوحشية للفرح

⁠‫كانت تحطّم قلبها

ثمة شمس في الخارج

⁠‫وأنا أرتدي الرماد

للسماء لون الطفولة الميتة

من الموت خِيطَت كل لحظة

عليه. تجد أن الحب موتٌ، مع أن كل شيء، دون حب إساءة إليها.

كنت أنا المستحيل وكنتُ التمزّق به كذلك.

‫ رغم ذلك، ظللت أسيرة للحنان القديم.