اقتباسات أليخاندرا بيثارنيك

إني أغني.‏

‫ ‏لا ليس ابتهالا.‏

‫ ‏لكن الأسماء هي التي تعود.‏

صمت‏

‫ ‏أتحد مع الصمت ‏

‫ ‏لقد اتحدت مع الصمت ‏

‫ ‏وسمحت لنفسي أن أفعل ذلك، ‏

‫ ‏سمحت لنفسي بالشرب ‏

‫ ‏سمحت لنفسي بالكلام ‏

‏وراء أي منطقة محظورة ‏

‫ ‏هناك مرآة لشفافيتنا الحزينة ‏

تبتعدين عن الأسماء ‏

‫ ‏التي تغزل صمت الأشياء‏

قالت إنها لاتعرف شيئا عن خوف موت الحب ‏

‫ ‏قالت إنها تخاف من موت الحب ‏

‫ ‏قالت إن الحب هو الموت هو الخوف ‏

‫ ‏قالت إن الموت هو الخوف هو الحب ‏

‫ ‏قالت إنها لاتعرف.‏

❞ كقصيدة تعرف ‏

⁠‫‏صمت الأشياء ‏

⁠‫‏تتكلم حتى لاتراني ‏ ❝

❞ تقفز، وقميصها مشتعل ‏

⁠‫‏من نجمة إلى نجمة.‏

⁠‫‏من ظل إلى ظل.‏

⁠‫‏تموت موتا بعيدا ‏

⁠‫‏تلك التي تحب الريح.‏ ❝

لكنّي أريد أن أعرف نفسي وأنا حيّة

⁠‫لا أريد الكلام عن الموت

⁠‫ويديه الغريبتين.

إلهي

⁠‫أَبعِدْ النعوش عن دمي

كانت الزهور تموت في يدي

⁠‫لأن الرقصة الوحشية للفرح

⁠‫كانت تحطّم قلبها

ثمة شمس في الخارج

⁠‫وأنا أرتدي الرماد

للسماء لون الطفولة الميتة

من الموت خِيطَت كل لحظة

عليه. تجد أن الحب موتٌ، مع أن كل شيء، دون حب إساءة إليها.

كنت أنا المستحيل وكنتُ التمزّق به كذلك.

‫ رغم ذلك، ظللت أسيرة للحنان القديم.

‫ عندما وصلنا إلى قلب الظلام انفتحت الغابة. ماتت أشكال الليل المرعبة ولم يعد هناك خارج ولا داخل أكثر. انقضوا عليك واختفيتِ والقناع في يدك. وليس ثمة شيء يشبه القلب بعد الآن.

أكتب ضد الخوف، ضد مخالب الريح التي تسكن أنفاسي.

لكنك تطعمين الخوف

‫ والوحدة

‫ كحيوانين صغيرين

‫ ضائعين في الصحراء.

في الليل يحيا المحرومون كل شيء.

‫ حينها، صرختُ في الصباح.

‫ ليلتلي أنا، الصغيرة، يملؤها المحتالون.

‫ إلهي

‫ القفص صار عصفورا

‫ ما الذي سأفعله مع الخوف؟