اقتباسات زاو ليهونغ

وحين أصاب الدنيا صخب ومسٌّ من جنون

‫ احتبس الصوت في منطقة مجهولة

‫ قريبة قدر ذراع، بعيدةً بُعد السماء

‫ حين غلَّف الصمت الرهيب كل الأشياء

‫ من حولي.

أسيتقظ دومًا خائرَ القوى

‫ أستيقظ فأجدني لصق جسد العالم الحي

‫ عالم قد تبدَّدت ألوانه.

عاشقان في سذاجة الحسِّ

‫ غافلان كانا عن كارثة داهمة.

لا ضيرَ إذن أن أصير عصفورًا.

‫ تلك هي روحي..

هي العين المفعمةُ بالأسى

‫ ومكامنُ الألم التي فجَّرتها صنوف المِحن

‫ وكل موضع استكنَّت به نَدْبَة

‫ كلها ستشرع أجنحتها المتوثِّبة

‫ تحملني طيرًا رشيق الطيران.

يدٌ أشاحت بعلامة اليأس

‫ إن رياحًا عاتية، حادَّة كشفرة سكين

‫ ستمرق بخطٍّ قاطع عبر عشرة أصابع.

ليس في الألوان أحلك من عتمة

‫ كل الألوان والأطياف والظلال

‫ تتضاءل قياسًا إلى كثيف كتلتها

‫ حتى لو أطلق المرء للوهم العنان

‫ فلن يقدر على تخفيف دبق مادَّتها.

يضيع المسعى في متاهة، بالأبيض والأسود.

‫ يقول الطبيب

‫ ليس في جعبتك التذكاريَّة

‫ أصدقَ من هذه الصورة الفيلمية.