اقتباسات إليزابيث بانتلي

يقودنا المجتمع اليوم للاعتقاد بأن "الأطفال الطبيعيون" ينامون خلال الليل بدءاً من عمر شهرين تقريباً وما فوق؛ يدل بحثي على أن هذا شاذ أكثر من كونه قاعدة. لقد اكتشفت أنه حتى عمر الثلاث سنوات، تستيقظ نسبة مئوية كبيرة من الأطفال أثناء الليل بدافع الحاجة إلى اهتمام أحد الوالدين. باستطاعة عدد العائلات التي في مركبك ملء أسطول من سفن سياحية، إذن لا تشعري أن عليك ضغط نفسك أو طفلك ليتلاءم مع بعض متطلبات النوم التخيلية.

بكل تأكيد لدى كل شخص رأي يتعلق بتربية الأطفال. وبالعودة إلى ذكريات طفلي الأول، اندهش كيف أنني شعرت بأنني ملزمة باتباع نصائح الكثير من الناس. ذات يوم، عندما كان عمر أنجيلا فقط أيام معدودات، أتى صديق عازب، ذكر، لا ولد له، للزيارة ورؤية الطفلة. كانت الطفلة نائمة في ذلك الوقت وكنا نتبادل أطراف الحديث. استيقظت أنجيلا باكية، قفزت من مكاني لإحضارها. ضحك الصديق وقال: "ليس عليك الإسراع إليها. عندما يبكي الأطفال، لا يعلمون حتى من أين يأتي الصوت!" (تعجبت، من أين تعلم ذلك الهراء؟).

⁠‫الخطر على والدة جديدة، هو أن تلك الأنباء السارة للنصائح المضللة (مهما كان حسن القصد منها) قد يكون لها في الحقيقة تأثير سلبي على مهارات أمومتنا، وبالتالي، على تطور أطفالنا، إذا لم نكن نعلم الحقائق. كلما ازدادت معلوماتك، كلما قلّ الشك في مهارات أمومتك الذي قد يسبّبه الناس الآخرون.

فإن الاستيقاظ مرة أو مرتين في الليلة هو أمر طبيعي خلال أول سنتين من حياة الطفل،