المؤلفون > أحمد حسن المعيني
أحمد حسن المعيني
سلطنة عماننبذة عن المؤلف
يُعد أحمد حسن المعيني مترجمًا عُمانيًا حاصلًا على دكتوراه في الترجمة، ويهتم بنقل الأدب العالمي إلى العربية بلغة تحافظ على روح النص وإيقاعه. من أبرز أعماله ترجمة «جزيرة الأشجار المفقودة» وهي رواية تمزج بين الذاكرة والهوية والحب على خلفية صراعٍ يترك أثره في البشر والمكان. و«يوميات طائر الزنبرك 1 و2» وهو عمل سردي متعدد الطبقات تتقاطع فيه الحياة اليومية مع الغرابة والأسئلة الوجودية. و«العندليب» وهي رواية إنسانية مكثفة عن الحرب وقدرة البشر على النجاة والمقاومة. تتميّز ترجمات أحمد حسن المعيني بسلاسة اللغة العربية ودقتها، وبالقدرة على نقل النبرة الأدبية للنص الأصلي دون افتعال، مع الحفاظ على وضوح المعنى ومتعة القراءة. ما الذي يميّز كتب أحمد حسن المعيني؟ ترجمة سلسة تحافظ على روح النص وإيقاعه. عناية بنقل الأسلوب الأدبي وتفاصيل السرد دون إطالة مُرهِقة. لغة عربية واضحة توازن بين الأمانة والقراءة الممتعة. اهتمام بالحفاظ على نبرة الشخصيات ومزاج العمل العام. اقرأ كتب أحمد حسن المعيني على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
