اقتباسات إديث وارتون

في المشاعر لن يحل أحد مكان أحد

إنه يبصر المسألة الآن تحت ضوء جديد، وإن دوره الفردي فيها ليتضاءل. إنه شبيه بذلك الدور الذي كانت تقوم به السيدة ثورلي روشورث، والذي كان يراقبه بحماقة خفية. دورها مع زوج محب وعديم الإحساس. دور وسيلته كذبة ضاحكة هازلة فكهة يقظة مستديمة، كذبة في النهار وكذبة في الليل، كذبة في كل لمسة أو نظرة، كذبة في كل ضحكة أو عراك، كذبة في كل كلمة وفي كل لحظة صمت.

ولم يكن قد سمعها تتحدث قبلًا بمثل هذه اللهجة، فتذكر تلك العبارة التي كانت قد قالتها قبلًا.

‫ "أجل إن الجورجون قد جففت دمعك".

‫ "جائز، ولكنها فتحت عيني أيضًا. إنها لخدعة أن يقال إنها تعمي الناس، إن ما تفعله هو العكس تمامًا، إنها تشد جفونهم لتظل مفتوحة فلا ينعموا بعد ببركة الظلام. أليس هناك من عذاب مستديم مماثل؟ لا بد أن يكون، آه صدقني إنها بلاد صغيرة بائسة".

ولم يكن قد سمعها تتحدث قبلًا بمثل هذه اللهجة، فتذكر تلك العبارة التي كانت قد قالتها قبلًا.

‫ "أجل إن الجورجون قد جففت دمعك".

‫ "جائز، ولكنها فتحت عيني أيضًا. إنها لخدعة أن يقال إنها تعمي الناس، إن ما تفعله هو العكس تمامًا، إنها تشد جفونهم لتظل مفتوحة فلا ينعموا بعد ببركة الظلام. أليس هناك من عذاب مستديم مماثل؟ لا بد أن يكون، آه صدقني إنها بلاد صغيرة بائسة".

سمها ما تشائين ولكنك تنظرين إلى الأمور كما هي".

‫ "آه… ليس لي خيار في ذلك، كنت مضطرة للتطلع إلى الجورجون Gorgon ".

‫ "حسنًا ولكنها لم تصبك بالعمى! لقد استطعت أن تدري أنها ليست أكثر من روح عجوز شريرة".

‫ "إنها لا تعمي أحدًا ولكنها تجمد الدموع في المآقي".

قد كان دائمًا ثمة خائن في القلعة، وبعد أن يقوم (أو غالبًا تقوم) بتسليم المفاتيح لا يعود هناك من ضرورة للتظاهر بمناعة القلعة

‏اعتاد الرجل قيادة عربته والانطلاق من مزرعته يوميا خلال فترة الظهيرة، وقد كان ذلك يتزامن مع موعد جلبي البريد، فكنت ألتقي به في المدخل أو أقف بجواره أثناء انتظارنا لإشارة الموظف المسئول عن التوزيع خلف النافذة المُشَبَكَة.‏

‫ ‏لاحظت أنه على الرغم من انضباط ذلك الرجل

تناقضًا لهذا المنظر من المتع الدنيوية، إلا إنني عشت حياتي مع مثل هذه المتناقضات، فالموت الوحيد بالنسبة لي هو الرتابة، لقد كنت دائمًا أقول لإيلين احذري الرتابة. فهي أم كل الخطيئات المميتة. إلا إن صغيرتي تجتاز

تناقضًا لهذا المنظر من المتع الدنيوية، إلا إنني عشت حياتي مع مثل هذه المتناقضات، فالموت الوحيد بالنسبة لي هو الرتابة، لقد كنت دائمًا أقول لإيلين احذري الرتابة. فهي أم كل الخطيئات المميتة. إلا إن صغيرتي تجتاز

قد شارفت نهايتها بنوع من التقزز غير الناضج، فتمثل له في ماي السلام والاستقرار والرفقة، وذلك الإحساس المتزن بواجب لا يمكن التهرب منه.

‫ وهو لا يستطيع القول بأنه كان مخطئًا في اختياره لأنها قد حققت كل ما توقعه منها. لقد كان مما يسر حقًّا أن يكون زوجًا لواحدة من أجمل وأحب سيدات نيويورك، لا سيما وأنها إلى جانب ذلك من أفضل الزوجات طباعًا وأكثرهن معقولية. ولم يكن آرتشر قط غير مقدر لمثل هذه المزايا. أما فيما يتعلق بلحظة الجنون تلك التي واتته عشية زواجه، فقد وطن نفسه على أن يعتبرها آخر تجاربه المنبوذة. إن تلك الخواطر التي كانت توافيه من أنه مستطيع، وهو متمالك لعقله، أن يحلم بالزواج من الكونتس أولنسكا قد غدت أمرًا لا يمكن التفكير فيه، ولقد عاشت هذه في خاطره كأكثر أنوار ذلك الصف من أشباح الأيام الخوالي مرارة وكآبة.

‫ إلا إن كل تلك التجریدات وعمليات الإسقاط قد جعلت من عقله مكانًا متصاديًا خاويًا. ولقد افترض أن يكون ذلك واحدًا من الأسباب

قد شارفت نهايتها بنوع من التقزز غير الناضج، فتمثل له في ماي السلام والاستقرار والرفقة، وذلك الإحساس المتزن بواجب لا يمكن التهرب منه.

‫ وهو لا يستطيع القول بأنه كان مخطئًا في اختياره لأنها قد حققت كل ما توقعه منها. لقد كان مما يسر حقًّا أن يكون زوجًا لواحدة من أجمل وأحب سيدات نيويورك، لا سيما وأنها إلى جانب ذلك من أفضل الزوجات طباعًا وأكثرهن معقولية. ولم يكن آرتشر قط غير مقدر لمثل هذه المزايا. أما فيما يتعلق بلحظة الجنون تلك التي واتته عشية زواجه، فقد وطن نفسه على أن يعتبرها آخر تجاربه المنبوذة. إن تلك الخواطر التي كانت توافيه من أنه مستطيع، وهو متمالك لعقله، أن يحلم بالزواج من الكونتس أولنسكا قد غدت أمرًا لا يمكن التفكير فيه، ولقد عاشت هذه في خاطره كأكثر أنوار ذلك الصف من أشباح الأيام الخوالي مرارة وكآبة.

‫ إلا إن كل تلك التجریدات وعمليات الإسقاط قد جعلت من عقله مكانًا متصاديًا خاويًا. ولقد افترض أن يكون ذلك واحدًا من الأسباب

قد شارفت نهايتها بنوع من التقزز غير الناضج، فتمثل له في ماي السلام والاستقرار والرفقة، وذلك الإحساس المتزن بواجب لا يمكن التهرب منه.

‫ وهو لا يستطيع القول بأنه كان مخطئًا في اختياره لأنها قد حققت كل ما توقعه منها. لقد كان مما يسر حقًّا أن يكون زوجًا لواحدة من أجمل وأحب سيدات نيويورك، لا سيما وأنها إلى جانب ذلك من أفضل الزوجات طباعًا وأكثرهن معقولية. ولم يكن آرتشر قط غير مقدر لمثل هذه المزايا. أما فيما يتعلق بلحظة الجنون تلك التي واتته عشية زواجه، فقد وطن نفسه على أن يعتبرها آخر تجاربه المنبوذة. إن تلك الخواطر التي كانت توافيه من أنه مستطيع، وهو متمالك لعقله، أن يحلم بالزواج من الكونتس أولنسكا قد غدت أمرًا لا يمكن التفكير فيه، ولقد عاشت هذه في خاطره كأكثر أنوار ذلك الصف من أشباح الأيام الخوالي مرارة وكآبة.

‫ إلا إن كل تلك التجریدات وعمليات الإسقاط قد جعلت من عقله مكانًا متصاديًا خاويًا. ولقد افترض أن يكون ذلك واحدًا من الأسباب

قد شارفت نهايتها بنوع من التقزز غير الناضج، فتمثل له في ماي السلام والاستقرار والرفقة، وذلك الإحساس المتزن بواجب لا يمكن التهرب منه.

‫ وهو لا يستطيع القول بأنه كان مخطئًا في اختياره لأنها قد حققت كل ما توقعه منها. لقد كان مما يسر حقًّا أن يكون زوجًا لواحدة من أجمل وأحب سيدات نيويورك، لا سيما وأنها إلى جانب ذلك من أفضل الزوجات طباعًا وأكثرهن معقولية. ولم يكن آرتشر قط غير مقدر لمثل هذه المزايا. أما فيما يتعلق بلحظة الجنون تلك التي واتته عشية زواجه، فقد وطن نفسه على أن يعتبرها آخر تجاربه المنبوذة. إن تلك الخواطر التي كانت توافيه من أنه مستطيع، وهو متمالك لعقله، أن يحلم بالزواج من الكونتس أولنسكا قد غدت أمرًا لا يمكن التفكير فيه، ولقد عاشت هذه في خاطره كأكثر أنوار ذلك الصف من أشباح الأيام الخوالي مرارة وكآبة.

‫ إلا إن كل تلك التجریدات وعمليات الإسقاط قد جعلت من عقله مكانًا متصاديًا خاويًا. ولقد افترض أن يكون ذلك واحدًا من الأسباب

وشعر آرتشر بالرغبة في أن يقول "سيكون مصيرها هو المصير الذي تحايلنا جميعًا لفرضه. فإذا كنتم جميعًا تؤثرون أن تغدو عشيقة لبيوفورت بدلًا من أن تكون زوجة محترمة

أو مادج روبرتسون وكیندال في لندن. رائع في صمته، في أساه الأبكم، لقد هزه بأكثر مما استطاعت أعظم المسرحيات تدفقًا أن تفعل.

وأردفت هي موجهة حديثها إلى الاثنين "إنني لأعتقد أن الفرص غير المتوقعة تزيد من متعة الإنسان، قد يكون من الخطأ أن تقابل نفس الأشخاص يوميًّا".

‫ "أجل إن ذلك مثبط إلى درجة مربكة.

وأردفت هي موجهة حديثها إلى الاثنين "إنني لأعتقد أن الفرص غير المتوقعة تزيد من متعة الإنسان، قد يكون من الخطأ أن تقابل نفس الأشخاص يوميًّا".

‫ "أجل إن ذلك مثبط إلى درجة مربكة.

أقصى حدود اللامبالاة، فإنه يشعر بأن هذه الكلمات أصبحت الصوت الفريسي لمجتمع مستغرق بكليته في وضع المتاريس أمام "الشيء المكدر"

أقصى حدود اللامبالاة، فإنه يشعر بأن هذه الكلمات أصبحت الصوت الفريسي لمجتمع مستغرق بكليته في وضع المتاريس أمام "الشيء المكدر"