اقتباسات هانس فالادا

سمير جريس الألمانية وآدابها في القاهرة و«ماينتس» بألمانيا، وترجم من الألمانية نحو عشرين عملًا من الأعمال الأدبية المعاصرة، منها: «عازفة البيانو» لـ«إلفريده يلينك» (نوبل 2004)، و«الكونتراباص» لـ«باتريك زوسكيند»، و«رجل عاشق» لـ«مارتين فالزر» وألَّف كتابًا عن الكاتب الألماني «جونتر جراس» بعنوان

انغلق المرء على ذاته، زاد شعوره بالأمان والهدوء، وكلما انتظر المرء شيئًا من الآخرين، من الحراس والموظفين ورجال القانون، زادت الصعوبات والعوائق التي تسد طريقه .‎

اهتمامهم بي، والسجائر تختفي ثانية (يقولون: «لقد دخنت ما يكفي للسنوات القادمة»)، وبسرعة فائقة ينتهي المحضر، وفي تمام الساعة الثانية أرقد في زنزانة، بعد

الوضع لا يتغير أبدًا، لا يدعني السم في سلام. لا أستطيع تناول أي طعام. النوم ـ أو ما نسميه نومًا ـ ليس سوى إغماءة كلها عذاب .‎

منبعج يلاصق الجدار في المكان الذي خنقت فيه الخادمة لتوِّي. أعرف أنني ضِعت، ضِعت ولا خلاص إذا لم أنتهز هذه الدقيقة

يعمل، والطبيب يجلس ويرتب بعض الأغطية، أفتح الباب الآخر، وأقفز بثبات خارج السيارة، فجسدي فتيٌّ ولياقتي عالية. أغوص وسط الجموع وأختفي . ولا أ

بيضاء. أفكر فيكِ أيضًا، يا فتاتي الحلوة التي فقدتها منذ زمن بعيد، عشيقتي الوحيدة الآن هي حقنة المورفين. عشيقة شريرة، تعذبني عذابًا لا ينتهي، ولكنها تكافئني أيضًا مكافأة تفوق العقل .‎