اقتباسات هانس فالادا

«من كان ضميره نظيفًا نَعِمَ بالراحة».

كان يشعر أن ما يتحدَّث عبرها هو الألم. كان سعيدًا لغضبها، وأنها لم تترك للحزن مجالًا للتعبير عن نفسه.

«حتى لو أننا انتصرنا على فرنسا عشرات المرات فهذا لا يعني أن أوضاعنا هنا عادلة».

وكونها امرأة؛ فهي لا تعتقد أن المرء يجلب أطفالًا إلى هذا العالم ليُقتَلوا رميًا بالرصاص.

فإن إشريش يعلم أنه لن يكون كما كان في الماضي. إنه مجرد آلة، وما يقوم به لا يعدو أن يكون عملًا روتينيًّا. فمع انحسار الإحساس بالتفوق، فقد متعة العمل، وقد كانت الغطرسة السماد الذي نضجت به ثماره.

كانوا معتادين على محاكمات ضخمة، تضم ثلاثين أو أربعين متهمًا، لا يعرف معظمهم بعضهم بعضًا، ولكنهم يكتشفون في أثناء جلسات المحاكمة، وبشكل مفاجئ، أنهم متآمرون معًا، ويُحكم عليهم جميعًا.

لم يمتلئ من القاعة سوى ربعها: بضعة أشخاص يرتدون الزي الرسمي للحزب، وعدد قليل من المحامين الذين أرادوا حضور هذه المحاكمة لسبب غامض، ومعظمهم من طلاب القانون الذين أتوا ليتعلموا كيف تُنهي العدالة حياة الناس الذين كانت جريمتهم الوحيدة حبّ وطنهم أكثر ممّا أحبه القضاة الذين أدانوهم.

كان الأمر ليكون أفضل مئة مرة لو كان لدينا رجل يقول لنا: علينا أن نتصرف على هذا النحو، وهذه وتلك هي خطتنا. ولكن لو كان مثل هذا الرجل موجودًا في ألمانيا، لما حدث ما حدث عام 1933 أبدًا. لذلك تحتم على كل واحد منّا أن يتصرف وحده، وكلّ واحد منا مُحاصر وحده، وسيتعين على كل واحد منا أن يموت وحده. ولكن هذا لا يعني أننا وحدنا يا كفانغل، وأن موتنا عبثٌ. لا شيء يحدث في هذا العالم عبثًا، وبما أننا نناضل من أجل العدالة ضد القوة الغاشمة، فسنكون المنتصرين في النهاية

همست: «يمكننا فعل الكثير! يمكننا أن نعبث بالآلات لتعطيلها، أو أن نعمل بشكل سيئ وبطيء، يمكننا أن نمزق ملصقاتهم ونلصق ملصقات أخرى تخبر الناس كيف يكذبون عليهم ويخدعونهم». وتابعت بصوت منخفض أكثر:» لكن الأهم هو أنّنا مختلفون عنهم، ولن نسمح لأنفسنا أبدًا أن نصبح مثلهم، وأن نفكر مثلهم. لن نكون نازيين، حتى لو انتصروا على العالم بأسره!»

يمنح فالادا لمقاومة الطبقة العاملة صوتًا، مذكرًا بأن الحياد في وجه الطغيان هو خيانة، وهي أزمة عاشها الكاتب نفسه بعد الحرب، إذ شعر بالذنب لعدم مشاركته في المقاومة.

فأنا أريد أن أؤدي عملي لأطول وقت ممكن. ما دامت الأمور تسير، وبعدها أحب أن أشهد كيف سينهار كل شيء. أجل، ما زلت أريد أن أشهد كيف أننا أسهمنا في ذلك بقدر ضئيل!

‫ وهذه المرة كانت آنَّا هي التي تقدم له المواساة:

‫ - أجل، ستشهد ذلك، سيشهد كلانا ذلك. ما الذي حدث إذًا؟ بالتأكيد تعرَّضنا لخطر كبير، لكن.. أتقول إن الحظ السعيد انقلب علينا؟ بل لقد ظل الحظ وفيًّا لنا، وانقضى الخطر. وها نحن هنا.

‫ - أجل، نحن هنا، أحرارٌ. ما زلنا أحرارًا. وإني لأرجو أن نظل كذلك طويلًا طويلًا.

‫ سيدة تسير إلى الشيخوخة، رجل يسير إلى الشيخوخة، يحتاج إلى الحب مثل طفل، وبعض المواساة، وبعض الولع، وقليل من سمات المجد حول رأس الحبيب. ولا مرة خطر ببال السيدة هِيْتِه أن تستوضح كيف يمكن لهذا الرجل الضعيف البَكَّاء أن يكون محاربًا وبطلًا.

❞ حقًّا لا نستطيع أن نجوع قليلًا كي ننقذ حياة إنسان من الموت؟ أَخْ كارْلِي! إن كان الوضع كذلك فيا لسهولة الوضع على هتلر! نحن إذًا لسنا سوى أوساخ وما يحدث لنا هو العدل بعينه! ❝

❞ فالأهم بالنسبة إلى الرجال في السلطة أن يُفعَلَ شيء، حتى لو كان القبض على الرجل الخطأ، مثل حال قضية كْلُوْجِه برمتها. لأن هؤلاء السادة لا يتحمَّلون الانتظار. ❝

❞ يا عزيزي عليك أن تعلم أن المسألة ليست مسألة قلَّةٍ تُحارب كثرة. بل، عندما يدرك الواحد الحقيقة، فعليه أن يحارب من أجلها. أمَّا إن كنتَ أنت ستعايش النَّصر أو الآخر الذي سيحلُّ محلك.. فسيَّان. ❝

❞ لكنه فقط لم يفهم أن النازية الحقيقيَّة تشمل أن رفيقًا عاديًّا من الشعب لا ينبغي عليه أن يعارض الوزير. لأن كونه وزيرًا يجعله أذكى من غيره عشرات المرات. ❝

❞ لكنها لم تكن لتصدِّق أنه يفعل ذلك، ابنها الذي حملته ذات مرة أسفل قلبها، أن يعتدي -أولًا- على الفتيات اليهوديات ثم يطلق عليهن الرصاص بعدها مباشرة. فهذه فَعلة لا يقترفها كارْلْمان! ❝

من كان ضميره نظيفًا نَعِمَ بالراحة».