اقتباسات هبة هنداوي

تذكرت هذه القصة وأنا أفكر في سناء أحد الإيرانيين في الجامعة اعتنق المسيحية وهرب من إيران ويعيش هنا منذ عدة سنوات كما عرفنا منه لكنه كان واضحا ولم يخدع أحدا هل تختلق هذه الإريترية موضوع شهود يهوه لتبقى في بريطانيا

7/7/2005استيقظت بريطانيا على حادث إرهابي بشع في مترو الأنفاق في لندن وفقا لما أعلنته الشرطة، قامت مجموعة من البريطانيين من أصول باكستانية مسلمة بتفجير عدد من العبوات الناسفة في صباح هذا اليوم في أكثر من مكان سقط الكثير من القتلى إثر الاعتداء المشين.

أسمي راشيل وأنا من إسرائيل ‫ باغتتنا جميعا بالرد السريع حتى قبل أن يتم كلامه وما إن لفظت الكلمة الأخيرة حتى أصاب الوجوم كل العرب الجالسين في القاعة وخفتت الأصوات كأنما أصابتنا مصيبة الموت صمت رهيب ووجوم خيم فجأة.

امتهان الترجمة في بلد يعج باللاجئين العرب مهنة مرموقة وتدر دخلا كبيرا لذا سعى الجميع للحصول على الشهادة ليتم اعتمادهم مترجمين متخصصين.

‫ توطدت صلتي برنا اللبنانية أكثر وأكثر ودعتني لزيارتها في منزلها. اتفقت معها على اللقاء كل فترة.

مثل ليبي معروف( لن نترك وجوهنا هنا) كانت تردده كلما أرادت تشجيع نفسها على خوض غمار شيء تتحرج منه أو تتردد فيه ‫ ضحكنا وانطلقنا لاستكمال التسوق ثم عدنا أدراجنا في موعد المدرسة في الثالثة عصرا كان الجو صحوا .

(لوخ) بلغة الجاليك القديمة أي لغة أهل إسكتلندا تعني خليج أو بحيرة وكان الذهاب لهذه البحيرة الرائعة وسط الجبال والغابات متعة إسكتلندية خالصة أمضينا يوما رائعا على ضفاف المياه رغم غياب الشمس وارتفاع السقف الرمادي فوق رؤوسنا استمعنا إلى قصة وحش البحيرة لوخ نيس الذي يشبه الديناصور برقبته الرفيعة الطولية.

هذه ابنتي أنوشكا تزوجت من أبيها منذ عدة سنوات هو من ساحل العاج ولا يتحدث سوى الفرنسية التي أتقنها لذلك أنوشكا تتحدثها بطلاقة خاصة عندما تكون في صحبته لقد عادت من عنده بالأمس لذلك مازالت تفضل الفرنسية لكن كيف تتحدثين الفرنسية؟

تذكرت مقولة منال الشهيرة: الغريب أعمى ولو كان بصيرا!

‫ في صباح اليوم التالي الاثنين، حزمت حقيبتي الثقيلة المكتظة بالكتب وذهبت للمكتبة. كانت استعارة الكتب متعتي الكبيرة وسلواي في البيت.

بيتي لا يبعد سوى ربع ساعة عن نهر كلايد أكبر أنهار إسكتلندا. لم يكن متسعاً كنهر النيل لكنه كان عريضاً. كان متنفسنا الجميل بهوائه المنعش وطيور النورس التي تحلق فوق رؤوسنا. أغلب المباني على ضفتيه حديثة .

اشتياق سودانية طيبة القلب أشعر معها بأواصر الحب والمودة التي يحملها نهر النيل بين البلدين الشقيقين. قابلت نسيمة الجزائرية التي يعمل زوجها جزاراً في جزارة من الجزارات الحلال وقابلت رُبى وهي فتاة سورية كان أبوها يعمل في السلك الديبلوماسي السوري.

هناك سبعة آلاف طلب لجوء يقدم شهريا! هذا رقم مهول! وحتى يتم البت فيهه لابد من اتخاذ خطوات لتسكين هؤلاء واستيعابهم أولا يستغرق الأمر حوالي ثلاثة عشر شهرا للبت في القضية وخلال هذه الفترة تلتزم الحكومة بإعاشتهم وفي كثير من الأحيان تمتد القضية لسنوات.

السيدات تحت مجهر بعضهن ومن تذهب لوسط المدينة فهي مسرفة وتقضي وقتها في التسوق ومن تجلس في البيت فهي انطوائية أو متعالية ترفض الاحتكاك بالآخرين. حقا إن إرضاء الناس غاية لا تدرك وحياة كهذه كفيلة بتدميري.

تفسير منال لروح الكراهية والعدائية التي تعامل بها الفتية معنا بدون أي سبب منطقي هوغيرتهم من أننا

‫ نعتني بأطفالنا بينما هم بلا أهل وبلا رعاية اللهم إلا إسكان الحكومة والمعاش الشهري الذين يحصلون عليه منها.

‫ ودعتها.

ما هذه المعاملة الراقية المتحضرة التي لا تضع حاجز العرق ولا الدين ولا اللغة بين بني البشر! لماذا يساعدونني؟! لست طالبة لجوء فلماذا الاهتمام بي؟ هل حقاً كل ما يريدونه هو التقريب بين الشعوب ونسج أواصر المحبة بين سكان الحي .

هذه الشقة أبعد من الأخرى عن المدرسة لكنها أقرب للنهر كما أوضحت الخريطة وكانت هذه الفكرة مبهجة رغم أنني لا يمكنني رؤية نهر كلايد منها ‫ الخطوة التالية والتي لا تقل أهمية عن الانتقال للشقة الجديدة هي تركيب طبق استقبال هوائي.

كم نحن محظوظون في بلادنا!

الحمدلله على نعمة اللغة! لماذا لا يتأكدن من أصل الكلمة العربية قبل اختيارها. الموروثات السمعية لا تكفي!

‫ حدثت نفسي واكتفيت بأن قلت للسيدة أن شمامة اسم فاكهة وليس اسماً إسلاميا كما تعتقد.

أخبرتني جوان من قبل أن نسيج المجتمع في جلاسجو متنوع وبه كل أطياف البشر لكنني لم أتخيل ذلك. شعب ودود يتقبل الآخر بكل أريحية وترحاب. تأمل البعض جموع الصلاة في هدوء.

يتضح من البدايه انه كتاب مشوووووق وممتع للغايه

للتفاهم بين البشر لغات كثيرة لكن تبقى الابتسامة هي اللغة الوحيدة التي لا تحتاج لمترجم ولا وسيط!