لا بد أن يأتي لها يوم،
مهما بدت البيوت الرميلة متماسكة
دقيقة التفاصيل،
أن تنهار بفعل الهواء والملح
طلبت الحماية من رجولته العظمى
وكنت قد قرأت في جريدتي صباح ذلك اليوم
أن القوى العظمى
لا تعمل سوى لمصالحها
وتحالفاتها المثمرة
تحالف جسدي مع جسده في ذات الصباح
المؤلفون > نهى بهمن
نهى بهمن
1983 مصرنبذة عن المؤلف
تُعد نهى بهمن كاتبة ومترجمة مصرية تهتم بنقل الأدب العالمي إلى العربية بلغة واضحة وسلسة، مع عناية بالحفاظ على روح النص وإيقاعه ومعانيه. من أبرز أعمالها ترجمة «الجريمة والعقاب» (الجزء الأول والثاني)، وهي من أبرز كلاسيكيات الأدب الروسي التي تقدّم رحلة نفسية وأخلاقية عميقة داخل عقل بطلها. وترجمة «ستة من الغربان»، رواية فانتازيا مليئة بالمغامرة والخطط والمخاطر، تقوم على فريق من الشخصيات المتباينة يجمعهم هدف واحد، وترجمة «فئة تستحق القتل»، رواية تشويق وجريمة تدفع القارئ لملاحقة لعبة القط والفأر حيث كل اختيار يقود إلى منعطف أخطر. تتميّز ترجمات نهى بهمن بالقدرة على تبسيط السرد دون تسطيح، وبالحفاظ على نبرة العمل الأصلية، مع لغة عربية ممتعة تُسهل الاندماج في القصة. ما الذي يميّز كتب نهى بهمن؟ ترجمة سلسة تُحافظ على روح النص وإيقاعه. دقة في نقل المعنى مع وضوح في التعبير العربي. اختيار أعمال تجمع بين الكلاسيكيات والتشويق والفانتازيا. لغة قراءة مريحة تُقرّب النص للقارئ دون افتعال. اقرأ كتب نهى بهمن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
13 مراجعة
