المؤلفون > عايدة مطرجي إدريس
عايدة مطرجي إدريس
1934 توفي سنة 2023 لبناننبذة عن المؤلف
تعد عايدة مطرجي إدريس أديبة ومترجمة لبنانية كان لها حضور مؤثر في المشهد الثقافي العربي، وأسهمت عبر ترجماتها في نقل أعمال أدبية وفكرية عالمية إلى العربية بلغة رصينة قريبة من روح النص الأصلي. من أبرز أعمالها كتاب الغريب، وهي ترجمة تفتح للقارئ العربي باب عالم ألبير كامو بأسئلته الوجودية ومفارقات العبث. وكتاب الموت السعيد، ترجمة تُضيء جانبًا مبكرًا من تجربة كامو الفكرية عبر سرد يتأمل معنى الحياة والاختيار. والذين لا يبكون، وهي مجموعة قصصية تقدّم مشاهد إنسانية مكثفة تلتقط التفاصيل الصغيرة وما وراءها من انفعالات. تتميّز أعمالها بحسّ لغوي متوازن يجمع بين الدقة والسلاسة، وبقدرة على نقل النبرة والأسلوب دون افتعال، بما يجعل النص العربي واضحًا ومتماسكًا ويحافظ على عمق التجربة الأدبية. ما الذي يميّز كتب عايدة مطرجي إدريس: ترجمات تُراعي روح النص الأصلي وتقدّمه بلغة عربية رصينة وسهلة. اختيار أعمال ذات ثقل أدبي وفكري تُوسّع أفق القراءة العربية. عناية بالإيقاع والسرد بما يحافظ على تماسك التجربة لدى القارئ. حضور واضح للبعد الإنساني والأسئلة الوجودية في الأعمال التي قدّمتها. اقرأ كتب عايدة مطرجي إدريس على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
