خيري الضامن

1936 توفي سنة 2021

العراق

نبذة عن المؤلف

يُعد خيري الضامن مترجمًا وكاتبًا عراقيًا من أبرز الأسماء التي أسهمت في نقل الأدب الروسي إلى العربية، وقدّم للقارئ العربي أعمالًا روسية مهمة بترجمات رصينة تقرّب روح النص الأصلي وتفاصيله الثقافية. من أبرز أعماله «الحفرة»، و«الأشباح»، و«بحر الصبا»، و«أفراخ الوقواق»، و«الأرانب والثعابين»، و«فيودور دوستويفسكي ما له وما عليه: صورة قلمية من مذكرات زوجة الكاتب»، إلى جانب «الرسائل: رسائل دوستويفسكي - الجزء الأول» و«الرسائل: رسائل دوستويفسكي - الجزء الثاني». تتميّز ترجمات خيري الضامن بالجمع بين الدقة والسلاسة، وبالقدرة على نقل النبرة النفسية والفكرية للنص الروسي دون افتعال، مع حفاظ واضح على إيقاع السرد وملامح الأسلوب لدى كبار الكتّاب الروس. ما الذي يميّز كتب خيري الضامن؟ تقديم الأدب الروسي للقارئ العربي بترجمات قريبة من روح النص الأصلي. اهتمام بالتفاصيل الثقافية والسياقية التي تعين على فهم العمل بعمق. لغة عربية واضحة ومتينة توازن بين الأمانة والأسلوب. تنوّع في الأعمال المترجمة بين الرواية والسرد الوثائقي والمذكرات والرسائل. اقرأ كتب خيري الضامن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.