إيفو أندريتش

هذا ثالث خريفٍ يشتغل الناس فيه سخرة على الجسر، ولاشيء يدل على أن العمل يتقدم وعلى أن نهاية الكارثة تقترب، الخريف في أوجٍه أوراق الأشجار قد سقطت، الطرق بللها المطر، نهر درينا الفائض تجري مياهه معتكرة، والحقول عارية إلا من بقايا تبن الحصاد، وقد امتلأت بالغربان تطير فيه طيرانًَاكسولاً، ولكن عابد آغا لم يوقف العمل، فتحت الأشعة الشاحبة من شمس تشرين الثاني ينقل الفلاحون الخشب والحجارة ويخوضون في طريقٍ موحل حفاة أو بنعال الأوبانشي المصنوعة من جلود غير مدبوغة دامية، ويتصبب عرقهم من فرط الجهد، كما يرتعشون بردًا من قرص الريح، ويشدون على أجسامهم سراويلهم المسودة من الوساخة، المليئة بالثقوب والرقع القديمة، ويعقدون مزق قميصهم الوحيد المصنوع من غليظ القطن المسوّد من المطر والوحل والدخان ... إن عصا عابد آغا معلقة فوق رؤوسهم جميعًا، لأن عابد آغا يفتش مقلع الحجارة في بانيا كما يفتش جميع الأعمال حول الجسر عدة مرات في النهار، وهو حانق ساخط على العالم كله، لأن الأيام تنقضي والعمل لا يجري سريعًا على ما يجب!