من الروايات مايَصُحُّ القول عنها أنها أوصلت صاحبها إلى القمة، وفي أرجح الظنّ أنّ أيّاً من الروايات التي سيكتبها لاحقاً لن تجنيَ له من المجد الأدبي كما فعلت الأولى، إلى هذا الضرب من الروايات تنتمي نوفيلا حجر الصبر للكاتب والمخرج الأفغاني عتيق رحيمي.

حجر الصبر هو توصيفٌ لزوج بطلة الرواية الذي لم يُسمع له كلامٌ أو هسيسٌ طيلة العمل، رجلٌ مشلولٌ فاقدٌ للحركة كليّةً يقبع ناحية البيت كالحجر الأبكم؛ يأتيه غذاءه من خرطومٍ ممدودٍ عبر فمه. كان الرجل مقاتلاً/مجاهداً في صفوف طالبان، وفي فورة اقتتالٍ بين الأصحاب جاءته رصاصةٌ طائشة في رقبته أفقدته الحركة كما أفقدته جميع ميزاته كمحاربٍ سابق.

تعتني الزوجة به كل العناية لكن بها من الحقد الكتيم ما يجعلها تستغلّ وضعه الصموت لتبثّ عليه الضغينة التي كانت تمسكها في قلبها المحزون، أخبرته أن ابنتيه ليستا من صُلبه، وأخبرته أنّ حبّها له مُجهضٌ منذ سنين، وأنّ حجم الكره الدفين الذي تكنّه له يكبر مع الساعات دون أن يعتريها شيءٌ من مشاعر التأثّم.

كانت المرأة تنتقم لماضٍ أسود عاشته رفقة هذا الزوج الذي لم يعاملها معاملةً بشرية، لقد صادر حريّتها بأبخس الأثمان لكنها تحسب أن الصّاع الذي تكيله له الآن أقلّ إيلاماً ممّا عانته منه لأنها اليوم تجاريه في الخسران والتحسّر.

أرى في الزوجين وجه أفغانستان، كلاهما جريرة الآخر كما أفغانستان التي نالت من أهلها أشدّ ما نالته من المحتل الغريب الذي جاس في البلاد حتى لم يترك في الأرض بقعةً عذراء قط. لقد أسرف أهل الأرض بصناعة هذا الدمار حتى ازداد البؤس ضراوةً، وترسّخ الجحيم في أفغانستان هذا البلد الطيّب العريق المنكوب بالأنذال.

تميل الرواية إلى الميلودراما، وتُحكى قصتها بأسلوب المنولوج الداخلي الذي يصدر عن المرأة بطلة العمل والتي لم يذكر لنا الكاتب اسمها لتبقى مثالاً وأيقونةً تحكي أوجاع المرأة الأفغانية.

تمرّ خلال الرواية شخصيّاتٍ متنوعة يندر أن نجد بينهم شخصيّةً طيّبة وكأنهم جبهاتٌ للشر حيث يزفر تجار الحرب أنفاسهم السامة. إذاً هي روايةٌ عن أفغانستان الحاضر التي تنوس بين حدّين متطرفين، بين الحياة والموت والوجود والعدم. وثيمتها الأبرز هي واقع المرأة في ظلّ حكمٌ يحتّم عليها إمّا أن تركع أو تموت. ومثل هذه الثيمات تتقبلها الجوائز العالمية بالترحاب فور خروج الرواية من المطبعة، وهذا ما حصل مع رحيمي حيث نالت روايته حجر الصبر جائزة "غونكور" عام 2008 وهي الجائزة الأدبية الأولى في فرنسا، وعُمِلَ من الرواية فيلمٌ سينمائي عام 2013 من سيناريو وإخراج المؤلف ذاته.

صدرت الرواية عن دار الساقي وتقع في 112 صفحة من القطع المتوسط وعرّبها باحتراف صالح الأشمر، وهي بالمجمل نوفيلا جميلة ترسخ في ذاكرة القارئ، وتعيده إلى تخوم بلدٍ عانى من جرائمَ تأنف الشياطين من ارتكابها.