لماذا يفزعني توصيف مطران لشخصيّة شيلوك اليوم وما كان ليترك مثل هذا الأثر لديَّ منذ خمسين عاما؟ كيف ومتى تحوّلت «رائعة من روائع شكسبير» إلى نصّ عنصريّ كريه يجب ألَّا يُدرَّس للطلاب في المدارس لما فيه من موقف سلبيّ من اليهود؟ نحن بصدد الحديث عن تأثير المناهج الفكرية والثقافية في العقود الأخيرة من القرن العشرين والقراءات الأكثر معاصرة للمسرحية المرتبطة بدراسات ما بعد الكولونياليّة والنقد الثقافي والتي تبنّاها الكثير من المتخصّصين في أعمال شكسبير فوصموه هو أيضا بالمعاداة للسامية!