‫ ‏أعيش عند الطرف الأعلى من النهر، ‏

‫ ‏وعند الطرف الأسفل تعيشين أنت؛ ‏

‫ ‏كل يوم أشتاق لرؤيتك لكن ليس بوسعي، ‏

‫ ‏بالرغم من أننا مـن نفـس الـنـهـر نـرتـوي.‏

‫‏الشاعر "لي شيه – بی" ‏

‫‏(في قصائد الحب الصينية، ماونت فرنون ، ١٩٤٢) ‏