عندنا في اليابان نقول عندما لانتستطيع ان نتكلم بحرية: عندما افتح فمي فإن هواء الخريف ينقل البرد الى شفتي. والعربي عندما لايستطيع ان يصرح بما في نفسه عليه ان يقول تحت لساني جمرة.