اقتباسات من رواية مأساة مترجم: حين رحلت إيلينا

إن بعض الظواهر التي لا يمكن تفسيرها تحدث مرارًا وتكرارًا بشكل لا يمكن معه اعتبارها مجرد صدفة، فهي أحداث غير عادية: مطاردات، شعور مفاجئ بالمرض، نوبات غريبة، أمراض متعددة، لا أعلم من أين تأتي

بيننا وبين الكلمات جدران، وبيننا وبين الكلمات واجب التعبير عن ذاتنا.

على طول الجدار الذي نسكن بجواره توجد كلمات الحياة، وكلمات الموت، توجد كلمات عديدة تنتظرنا وتنتظر آخرين، كلمات هشة، لم تعد تنتظر، كلمات مضاءة كالقوارب، وأخرى كالأشخاص، كلمات تحفظ الأسرار والمواقف.

بيننا وبين الكلمات آفاق مشتعلة، وأماكن تعج بأشخاص يولونا ظهورهم، وزهور سامة كبيرة وأبواب مفتوحة وسلالم وعقارب الساعة وأطفال يجلسون ينتظرون دورهم في النضج وخيبة الأمل.

يوجد بيننا وبين الكلمات حائل لا يمكن تجاوزه، مروحيات متحركة من شأنها أن تودي بنا، أن تفتك بأرواحنا، أو أن تنتزع من أعماقنا أكبر أسرارنا.

فشهامة الرجال فطرة وحرفة،

على أي حال، لماذا أفكر في هذه الأشياء وأنا لا أستطيع فعل أي شيء

لماذا حياتي بائسة إلى هذا الحد؟