اقتباسات من رواية مأساة مترجم: حين رحلت إيلينا

مجددًا، إنها الواسطة، لا يوجد شيء أفضل من وجود واسطة جيدة للتقدم في الحياة، في هذه المدينة، الواسطة ذات قيمة أكبر من العمل، والصدق، والمهارة، والجهد، هكذا تسير الأمور، إنه نظام شريف!

كنت شخصًا بالغًا داخل جسد طفل وأضحيت طفلًا محبوسًا داخل جسد شخص بالغ

أهم شيء ما كنا نظنه عن أنفسنا، كنا محور الكون، ثم وقعنا في غياهب النسيان، أزهرنا، ثم ذبلت براعمنا، وأسقطنا العالم من حساباته، نحن لحظة عابرة، حبة من القمح ضائعة في حقل ممتلئ، نحيا بالأرقام، يجعلنا الكم نتطور، ننمو حتى نهاية الزمن، ولكن تسحق كل حبة حتى يتمكن الآخرون من دخول الحقل، لا يمكننا العودة إلى الوراء، نعيش حياتنا كلها نلوم أنفسنا على ما فعلناه أو ما لم نفعله، مأساة!

لا أريد قراءة المزيد من الأخبار، أفضل ألا أعرف، الجهل يمكن أن يساعدنا على البحث عن السعادة

ما زلت أحتفظ بعقلي، إنهم يريدون أن يقودني إلى الجنون، لكنهم لن يفعلوا ذلك، أنا غير قابل للتدمير

كم وددت أن أنسجم مع الجميع، أن أكون محايدًا، لكن حينها سأصبح منافقًا، وضيع

هكذا هو الحال في هذا البلد، البعض مثقف «للغاية»، والبعض الآخر أمي، لا يوجد حل وسط

هؤلاء الناس يهتمون بالمظاهر فقط، يعيشون على صدمات نفسية لم تُعالج أبدًا

لا يوجد أصدقاء حقيقيون، فقط أصحاب منفعة، إنهم يمتصون دمائنا حتى آخر قطرة، إذا كنت ذا صيتٍ، يتذكرونك، وإذا ذهب صيتك، فلن يعرفونك أبدًا، هؤلاء الجهلة، إذا سافرت إلى الخارج، فإنهم يتملقونك، ويريدون أن يعرفوا أين كنت، وإذا مشيت بضعة كيلومترات فقط، فلن يأبهوا بك، ولن يريدوا معرفة أي شيء عنك

أنا أكره الحياد، فالدول فقط من لديها حق الحياد، لأنهم كيانات مجردة، أما البشر لا يمكنهم أن يكونوا محايدين، لا يمكن لصديقي أن يودني ثم يُقبل عدوي ساخرين مني معًا، لذلك أعتقد، وربما أكون مخطأً، أن الحياديون هم الأكثر خطورة على الإطلاق، يمكنهم أن يبيعوك لأي شخص

يخسر الناس أموالهم على الإجراءات القانونية ولا يحكمون بأي شيء في النهاية، فالقاضي مريض، والرئيس مخلوع والمحتالون يضحكون… في هذا البلد، وكأننا ما زلنا في العصر الحجري

راح العديد ضحايا في الحرب، لم يبق إلا الأوغاد

لقد اختفى الحياء من هذا البلد، لم يُعد هناك تحضر ولا أمانة، لم يعد هناك سوى العفن

لقد اختفى الحياء من هذا البلد، لم يُعد هناك تحضر ولا أمانة

أصبحت الكتب عبارة عن سلسلة من التفاهات والمواقف المثيرة للشفقة، لا تُثري الأدب بأي شكل من الأشكال، ولكن على الإنسان أن يكسب لقمة عيشه.

لا يوجد أحد يستحق المعاملة الحسنة أكثر من هؤلاء الذين تستضيفهم تحت سقف منزلك.

فالكوارث تنتشر بسرعة الطاعون، تنتهي الحرب في مكام لتبدأ في مكان آخر، يحكمنا سياسيون وقحون، فاسدين، أنانيون، والشعب جاهل، والشباب ضائع، لا يقدِّرون عادات وتقاليد مجتمعنا المبارك

الترجمة ليست وظيفة رجل جاد، في نهاية الأمر، لماذا سيدفعون لي المال مقابل بعض الشخبطات، التي أنقلها إلى لغتنا النبيلة

لقد غادرتْ حتى دون أن تلوح لي!

ربما يبعث سقوط المطر لديهم شعور بالحزن، إنه أمر غريب، كيف يكون للماء والنار تأثير متشابه على الرغم من أنهما يطفئان بعضهما البعض، الانبهار الذي نشعر به أمام شعلة النار لا يختلف كثيرًا عن الإحساس الذي ينتابنا عند سقوط المطر العذب على الزجاج، والسماء الرمادية المعتمة، وغروب الشمس الأحمر الناري