مؤتمر المختفين

تأليف برناردو كوسينسكي (تأليف) محمد مصطفى (ترجمة)

نبذة عن الرواية

برز اسم برناردو كوسينسكي على الساحة الأدبية بفضل روايته الشهيرة "ك: تقرير بحث" التي نُشرت عام 2011، والتي شكّلت علامة فارقة في تناول الذاكرة المنسية للحقبة الديكتاتورية في البرازيل (1964–1985). لا يمكن اعتبار كتاباته مجرد سردٍ أدبي، بل هي مشروع متكامل يواجه – بصلابة – سياسات النسيان وطمس الذاكرة، وهي سياسات لطالما وجدت بيئة خصبة في المجتمع البرازيلي. أما عمله الأخير – الذي تحمله بين يديك الآن – فهو عملٌ مربك، مقلق، ومثير للتفكير. فالضحايا وحدهم هم الحاضرون في هذا النص، تحديدًا ضحايا "الاختفاء القسري" – أحد أشنع أدوات إرهاب الدولة، والتي استُخدمت على نطاق واسع في دكتاتوريات أمريكا اللاتينية خلال القرن العشرين. لكن كوسينسكي لا يكتفي بتأطير هذا الرعب في حدود القرن الماضي، بل يعود إلى الجذور الأولى للاستعمار، رابطًا بين التأسيس الدموي للبرازيل وبين استمرارية العنف حتى اليوم. في هذه الرواية التي يمكن وصفها بـ"البيان الأدبي"، يعيد كوسينسكي تفكيك تاريخ البرازيل من خلال عدسة الهيمنة والاستبعاد والتصفية الجسدية – وهو ما يتقاطع مع مفاهيم "سياسات الموت" أو النيكروبوليتيكس. ومن خلال هذا السرد، يحثنا على استعادة ذاكرة المقاومة ضد الفاشية، مستلهمًا في ذلك رواية بيدرو بارامو للكاتب المكسيكي خوان رولفو، حيث يقدّم نوعًا من التأمل الذاتي العميق والموجع في آنٍ معًا.