اقتباسات من رواية الحياة الخفية ل إيوريديس غوزماو

حزينة لمجرَّد أنَّها حزينة، تنظر إلى صور غيدا.‎

في النهار لم تكن تتكلَّم، وفي الليل كانت فقط تتألَّم،

في النهار لم تكن تتكلَّم، وفي الليل كانت فقط تتألَّم،

فصار يدفن وجهه في كتبه ويضيع في القصص، وعندما يرفع رأسه يرى كلّ شيء مخيفًا، فيختفي مجدَّدًا في كتابٍ ما.‎

لأنَّها كانت تُلبس أفونسو وسيسيليا ثياب المدرسة بعين، وبالأخرى كانت تسأل: هل الحياة لا شيء إلَّا هذا؟ بعينٍ كانت تساعد الأطفال في الواجب، وبالأخرى كانت تسأل وماذا عندما لا يعودان بحاجة إليَّ؟ بعينٍ كانت تحكي القصص، وبأخرى كانت تسأل هل هناك حياة ما، وراء الملابس المدرسيَّة وحفظ جدول الضرب ووراء قصص الأطفال؟‎

لأنَّها كانت تُلبس أفونسو وسيسيليا ثياب المدرسة بعين، وبالأخرى كانت تسأل: هل الحياة لا شيء إلَّا هذا؟ بعينٍ كانت تساعد الأطفال في الواجب، وبالأخرى كانت تسأل وماذا عندما لا يعودان بحاجة إليَّ؟ بعينٍ كانت تحكي القصص، وبأخرى كانت تسأل هل هناك حياة ما، وراء الملابس المدرسيَّة وحفظ جدول الضرب ووراء قصص الأطفال؟‎

❞ في صفحات دفترها الذي صار دفتر يوميَّاتها، وبيانًا تكتبه كي تتحمَّل سنوات منفاها المنزليّ، وكي تخفِّف من ظلم جدران ذلك المكان. ❝

❞ تفرم اللحم، وتقلِّب الأفكار العقيمة التي جعلت حياتها بائسة. ❝

❞ لا أحد يساوي الكثير عندما يملي على موظَّف الإحصاء بأن يكتب في خانة «المهنة»: ربَّة منزل. ❝