اقتباسات من كتاب اللغة والسياسة : مقالات في النقد والحرب واليسار

الانتقام فعلٌ تريد أن تقوم به عندما تكون عاجزاً لأنّك عاجزٌ: حالما يختفي شعور العجز، تتبخّر رغبة الانتقام أيضاً.

قد تكون الشموليّة مفيدةً لبعض الفنون أو أنصاف-الفنون، كالعمارة مثلاً، بينما سيجد كاتب النثر نفسه في ظلّ الشموليّة أمام خيارين لا ثالث لهما: الصمت أو الموت.

بعض الكتب يقرأها المرء مراراً وتكراراً، وبعضها يغدو عتاداً أساسيّاً في تفكيره وفي إعادة تشكيل موقفه من الحياة بشكل كامل، وبعضها يبدأها بدون أن ينهيها، وغيرها يقرأها خلال جلسة واحدة ثمّ ينساها في غضون أسبوع

ويمكن للمرء أن يقول بشكل مقنع -بل ربما كان صحيحاً القول- بأنّ الوطنيّة تشكّل لقاحاً ضدّ القوميّة، وأنّ الملكيّة تقي من الديكتاتوريّة، وأنّ الدين المنظّم يقي من الخرافات.

لن تستطيع التخلّص من هذه المشاعر عن طريق التفكير وحده. ولكن على الأقلّ يمكنك الاعتراف بها، وبالتالي يمكنك منعها من تلويث عمليّاتك الفكريّة. يجب أن توجد الدوافع العاطفيّة التي لا مخرج منها، والتي ربّما تكون ضروريّة للفعل السياسي، جنباً إلى جنب مع قبول الواقع. ولكن هذا، أكرّر، يتطلب مجهوداً أخلاقياً

الفكرة هي أنّه طالما دخلت الكراهية، والغيرة، وعبادة السُّلطة في التفكير، سيختلّ الإحساس بالواقع. وكما أشرتُ، سيختلّ أيضاً منطق الصح والخطأ. لا يوجد جريمة، مهما كانت، لا يمكن التغاضي عنها عند يرتكبها «طرفنا».

سأضع قائمة بخمسة قوميّين، وبجانب كلّ منهم واقعة معروفة لا يستطيع الاعتراف بها، حتّى لنفسه سرّاً:

‫ - توري (محافظ) بريطاني: ستخرج بريطانيا من هذه الحرب أقلّ نفوذاً وقوّةً.

‫ - شيوعي: لو لم تقدّم بريطانيا وأمريكا المساعدة إلى روسيا، لهُزمت أمام ألمانيا.

‫ - قومي أيرلندي: إيرلندا تحتفظ باستقلالها فقط من خلال الحماية البريطانيّة.

‫ - تروتسكيّ: الجماهير الروسيّة تقبل نظام ستالين.

‫ - سلميّ: أولئك الذين «يرفضون» العنف يستطيعون ذلك فقط لأنّ الآخرين يرتكبونه باسمهم.

الذين يردّدون الأكاذيب نفسها باستمرار، حالات متطرّفة بوضوح، ولكنّنا نخدع أنفسنا إن لم ندرك بأنّنا جميعنا نشبههم في لحظات الوهن. لو لمس أحدهم عصباً حسّاساً فينا، أو نقطة ضعفٍ خفيّة -نقطة ضعف قد لا نعرف بوجودها نحن أنفسنا- لتحوّل أكثر الرجال بصيرةً ولطفاً فجأةً إلى فارسٍ شرسٍ، لا يكترث إلّا بتسجيل النقاط على خصمه، مراكماً الأكاذيب والأخطاء المنطقيّة في سبيل هدفه.

الخضوع بعد قتالٍ خيرٌ من الاستسلام بدونه

كي يكسب الفاشيّون الطبقات العاملة بصفةٍ دائمةٍ، يتعيّن عليهم رفع مستويات المعيشة العامّة، والتي لا قِبَلَ، أو لا رغبة على الأرجح، لهم بها

على المدى الطويل – ومن الضروري التركيز على أن لا قيمة لهذا إلّا على المدى الطويل – تُمثل الطبقات العاملة أكثر أعداء الفاشيّة جدارةً بالثقة، كونها ببساطة الكاسب الأكبر من عمليّة إعادة تشييد المجتمع بصيغةٍ مقبولة. وبخلاف ما عداها من الطبقات والفئات، من المستحيل رشوتها إلى الأبد.

لنفكّر في إعادة مأسسة العبوديّة مثلاً من كان ليتخيّل قبل عشرين عاماً عودة العبوديّة إلى أوروبا؟ جرى إحياء العبوديّة عمليّاً تحت سمعنا وبصرنا ليست معسكرات أعمال السخرة المنتشرة على امتداد أوروبا وشمال أفريقيا إلّا عبوديّة ببساطة، حيث يكدح بولونيّون وروس ويهود وسجناء سياسيّون من جميع الأعراق في بناء الطرق أو تفريغ المستنقعات لقاء قوت يومهم الفارق الوحيد أنّه لم يُسمحْ بعدُ للأفراد ببيع وشراء العبيد في عبوديّة عصرنا لكن في جوانب أُخرى، مثل تفريق شمل العائلات، تبدو الأوضاع أسوأ ممّا كانت عليه في مزارع القطن الأمريكيّة لا أسباب تدفع للاعتقاد بتغيّر هذه الأوضاع مع استمرار الهيمنة الشموليّة بأشكالها المختلفة يتعذّر

تنكر النظريّة النازيّة فعليّاً وجود شيء من قبيل «الحقيقة» على وجه التحديد. ليس ثمّة «علم» على سبيل المثال. هناك فقط «علم ألماني»، «علم يهودي»… إلخ. الهدف المضمر لخطّ الفكر هذا عالم كابوسي يتحكّم فيه القائد، أو طغمة حاكمة ما، لا في المستقبل فحسب، بل في الماضي كذلك. إن قال القائد بأنّ حدثاً ما «لم يحدث البتّة»، إذن فهو لم يحدث. وإن قال إنّ اثنين زائد اثنين يساوي خمسة– فإذن اثنان زائد اثنين يساوي خمسة. تُفزعني هذه الرؤية أكثر من القنابل بكثير – وبعد الذي شهدناه في السنوات القليلة الماضية، ليس في هذا الفزع أيّ طيش أو عبث.

بكلّ الأحوال، سيُدوّن تاريخ ما، وفي النهاية وبعد وفاة من يتذكّرون الحرب فعليّاً، سيُعترف به عالميّاً. وهكذا ستصبح الكذبة حقيقةً في النهاية.

طالعتني تقارير عن معارك عظيمة في وقت لم يكن فيه أيّ قتال، مقابل صمتٍ مطبقٍ عند مقتل مئات الجنود. رأيت جنوداً حاربوا بشجاعة يُدانون بوصفهم جبناء وخونة، بينما يُهتف لغيرهم ممّن لم يشهد إطلاق رصاصةٍ واحدةٍ على أنّهم أبطال في انتصارات وهميّة

وكأنّ الحقيقة تستحيل زيفاً لحظة نطق عدوك لها

أمّا الأشد غرابةً، فيكمن في إمكانيّة انقلاب الوضع رأساً على عقب بين ليلةٍ وضحاها بشكل مباغت، فتغدو فظاعة الأمس التي لا يرقى إليها الشك كذبة سخيفةً اليوم، لا لشيء إلا لأنّ المشهد السياسي قد تغيّر.

أمّا فيما يتعلّق بالتأرجح العجيب لآراء عامّة الناس في أيّامنا، وبالعواطف التي يمكن لها أن تُفتح وتُغلق مثل الصنبور، فذلك نتيجة للتنويم المغناطيسي الذي تمارسه الصحافة والإذاعة.

كان أورويل قد أصرَّ على أن لا يتقاضى أيّ حقوقٍ فكريّة لقاء هذه الطبعة، ولا لقاء طبعات مماثلة كان الغرض منها إيصال الكتاب إلى شرائح من الفقراء والبسطاء (كطبعة فارسيّة من الكتاب). يُذكَر بأنّ أورويل كان قد دفع بنفسه تكاليف طبعة روسيّة صغيرة على ورقٍ رخيصٍ، كان الغرض منها أن يتم تسريبها وتوزيعها على الجنود وعموم الناس وراء الستار الحديدي.

‫ لا يجب أن يُفهم من كلامي بأيّ حال، أنّني أقصد أنّ إنجلترا هي نظامٌ ديمقراطيٌّ متكامل. على الإطلاق، هذا نظامٌ رأسماليٌّ يقوم على التمييز الطبقي. حتّى إن كان قد تغيّر قليلاً بعد حربٍ طاحنةٍ دفعت إلى خلق مساواةٍ نسبيّةٍ بين الجميع، إلّا أنّ الفروق الكبيرة في الثروة والنفوذ ما زالت راسخة.