اقتباسات من رواية الخادمة- أنت لا تراها. ولكنها تراك...

كانت جدتي تزرع في ذهني دائمًا أهميّة البيت النظيف المرتب.

‫ «بيت نظيف، جسد نظيف، صحبة نظيفة. هل تعلمين ما يقود إليه هذا كله؟».

من غير جدتي، ما عاد نظامي المسائي مثلما كان في حياتها، كنا نمضي وقت فراغنا كلّه معًا وفي المساء، يكون أول ما أفعله هو إكمال مهمات التنظيف اليومية وبعدها، نعدّ طعام العشاء معًا - سباغيتي أيام الأربعاء، وأسماك كل جمعة،

أصيح: «جدتي، لقد عدت!». رحلت جدتي منذ تسعة شهور، لكني لا أزال أحسّ بأن علي المناداة هكذا والإعلان عن وصولي… هذا اليوم خاصة.

أنظر إلى الوسادة على كرسي جدتي العتيق عند الباب. لقد طرّزتْ عليه صلاة السكينة: اللهم امنحني سكينةً لأتقبل ما لا أستطيع تغييره، وامنحني شجاعة لأغير ما أستطيع تغييره، وامنحني حكمة التمييز بين هذا وذاك.

«ليت الأمر سهل هكذا. لكنه الزمن، يا آنسة مولي. الزمن يشفي الجروح، مثلما يقولون».

الحقيقة أن ذلك كان شديد الصعوبة لا أزال ألقي التحيّة على جدّتي كلما وصلت إلى البيت مع إدراكي أنها ليست هناك أسمع صوتها في رأسي، وأسمع وقع خطواتها في الشقة، أسمعها كل يوم أتساءل كثيرًا إن كان هذا أمرًا طبيعيًا،

هذه هي مشكلة الألم. الألم معدٍ، مثله مثل المرض. ينتقل من الشخص الذي عاناه أولًا إلى أولئك الذين يحبهم ذلك الشخص أكثر من غيرهم.

❞ تأتي الأمور الطيبة لمن يعرف كيف ينتظرها. هكذا كانت جدتي تقول دائمًا. صحيح، يا جدتي… كنت محقّة في هذا. ❝

❞ مدّت يدها وقالت لي: «أنا جيزيل بلاك». لم أدرِ ما أفعله. يتجنّب أكثر النزلاء ملامسة خادمات الغرف، ملامسة أيدينا خاصة. يربطون بيننا وبين أوساخ البشر الآخرين - لا يفكرون أبدًا في أوساخهم! ❝

❞ كان صوتها مختلفًا، كان مثل صوت إطار سيارة تسرّب منه الهواء… لو كان إطار السيارة قادرًا على الكلام. بطبيعة الحال، لا قدرة لإطار السيارة على الكلام إلّا في الرسوم المتحركة! كان واضحًا لي أنها في حزن شديد. ❝

❞ لن أستطيع فهم هذا الأمر أبدًا - لماذا يجد الناس الحقيقة صادمة أكثر من الأكاذيب؟ ❝

❞ وجدت هذا الوصف مديحًا لها، لكن جدّتي خالفتني الرأي عندما قرأته. سألتها عن السبب فقالت: عليك قراءة ما بين السطور، لا السطور نفسها! ❝

ليس مهمًا ما تكونه مكانتك في الحياة. المهم هو مسلكك مع الآخرين، ومع نفسك».

غالبًا ما يكون الألم الناجم عن الحجارة والعصي أقل كثيرًا من ألم الكلمات.

أليس مما يثير العجب أن حدثًا مزلزِلًا واحدًا يستطيع تغيير ذكرياتك عما حدث؟

لماذا يجد الناس الحقيقة صادمة أكثر من الأكاذيب؟

على المرء أن يعيش وفق معاييره الأخلاقية الخاصّة به، لا أن يتْبع الآخرين اتباعًا أعمى مثلما تفعل الأغنام.

هذه هي مشكلة الألم الألم معدٍ، مثله مثل المرض ينتقل من الشخص الذي عاناه أولًا إلى أولئك الذين يحبهم ذلك الشخص أكثر من غيرهم لا تكون الحقيقة دائمًا مثالًا أعلى؛ ففي بعض الأحيان، لا بد من التضحية بها من أجل

« الألم معدٍ، مثله مثل المرض. ينتقل من الشخص الذي عاناه أولاً إلى أولئك الذين يحبهم ذلك الشخص أكثر من غيرهم. »

« ندفن الذكريات السيئة عميقاً، لكنها لا تختفي ولا تزول. لا نستطيع التخلص منها. تظل معنا طيلة الوقت. »