مراجعات رواية الهورلا قيامة اللامنتمي

​هل تأكَّدتَ حقاً من أنكَ بمفردكَ الآن؟

قبل أن تخطو خطوتكَ الأولى في رحاب هذا العمل، تجرد من طمأنينتكَ واعلم أنكَ على وشك عبور برزخٍ لا يعود منه العقل كما كان. الهورلا ليست مجرد سطورٍ خُطَّت على ورق، بل هي فجوة سوداء فتحها العبقري "غي دو موباسان" في جدار الوعي البشري. هنا ينصهر الواقع بالوهم، وتتحول القراءة إلى تجربة سيكولوجية مرعبة، تجعلكَ بعد الفراغ منها تتلفت حولكَ مبهوتاً، متسائلاً بذهول: أكلُّ ما نراه هو كلُّ ما هو موجودٌ حقاً؟ أم أننا نعيش عمياناً في عالمٍ يحكمه أسيادٌ لا نراهم؟

تتنزل الرواية في قالب مذكرات شخصية حارقة، يسطرها رجل ميسور الحال، كان يعيش هانئاً في بيته الريفي الوادع المطل على نهر السين، حتى تسللت إلى حياته غاشية من الغيب. كائن أثيري خفي، لا تراه العيون ولكن تُحسُّ وطأته الخانقة، دُعي في عوالم الحيرة باسم الهورلا. ​لم يكن هذا الكائن طيفاً عابراً من أساطير الموتى، بل هو مستعمر سري بئيس، يقتسم مع البطل أنفاسه، يتجرع اللبن من كأسه في عتمة الليل، ويستل إرادته استلالاً حتى يتركه دُمية تحركها رغبات هذا الزائر غير المرئي. تتصاعد الأحداث في جحيم من الرعب النفسي، حيث يستميت البطل في الدفاع عن قواه العقلية ضد اتهامات الجنون، ويخوض معركة وجودية مريرة لقطع دابر هذا المخلوق الذي يرى فيه الوارث القادم لعرش البشرية.

لقد وقعتُ في أسر هذه الرواية منذ صفحاتها الأولى، وأثارت في نفسي ذهولاً وفضولاً لا ينتهي. إن القيمة الحقيقية للهورلا لا تكمن في إثارة الهلع، بل في الفلسفة الشاهقة التي نضح بها قلم موباسان.

​لقد أراد الكاتب أن يصفع الكبرياء البشري صَفعة مدوية، ويثبت عجز حواسنا ومحدودية مداركنا؛ فنحن قاصرون عن رؤية الأبعاد الحقيقية للكون. والمذهل هنا، أن الكاتب صهر مخاض جنونه الشخصي وهلاوسه المطبقة في هذا العمل، ليخرج لنا بزفرة وجودية مرعبة: هل نحن حقاً أسياد هذا العالم؟ أم أننا مجرد مرحلة انتقالية تافهة مآلها الزوال أمام كائنات أرقى وأعتى؟ إنها تشريح عبقري ومخيف لفكرة فقدان السيطرة على الذات.

ولا يسعني في هذا المقام إلا أن أشيد بحرارة شديدة بالترجمة العبقرية للمترجم عماد العتيلي. لقد استطاع بنبوغ واقتدار نقل الأجواء الوجدانية المعقدة للنص الأصلي إلى لغة عربية رصينة، بليغة، ومتينة السبك. لم تكن الترجمة مجرد نقل للألفاظ، بل كانت إحياءً لروح المأساة، وجعلت الاضطراب النفسي والخوف الخانق يتدفقان بسلاسة مذهلة في وجدان القارئ العربي، مما أضفى على التجربة متعة باذخة ومضاعفة.

التقييم: 4/5

#malakelkafrawey

#booklover #bookstgram #photography