والله إن هذه الحكاية لحكايتي

«لو علمنا أن البنات تستغني عن الرجال لكنَّا منعناه عن مطلوبه، مع أنه لم يرسل إليك رسولاً، بل أتى إليك بنفسه»

أول قراءة أدبية لقلم عبد الفتاح كيليطو. بهرني إلمامه بالقص الأساطيري في ثقافات مختلفة. تقاطعات العوالم والنصوص والشخوص، تقاطعات الحياة في مدارات مختلفة وكأننا بشكل أو آخر انعكاسات لبعضنا البعض بتفاوت بعض التفاصيل التي ينجح البعض في كسر نمطها المقدر.

جاءت النهاية مربكة وقد بشر الكاتب لها بنفس هذا الوصف. خاتمة تنفض عن عقلك ترتيبك لبطاقات اللعبة التي أسس لها منذ البداية. أعد القصص يا قاريء واكتشف الثغرة التي يداريها الكاتب برشاقة.

ان تقرأ كتابا بطله كتاب، ذلك باختصار الانطباع الذي خرجت منه من قراءة رواية عبد الفتاح كيليطو. الكتاب هو "مثالب الوزيرين" لأبو حيان التوحيدي الفيلسوف الذي احرق كل كتبه قبل وفاته، الكتاب الذي نال شهرة منحها له ابن خلكان بأنه نحس ليس فقط على من يقرأه بل حتى على من يقتنيه.

مزيج فريد بين قصة حسن البصري والجنية صاحبة ثوب الريش من الف ليلة وليلة وبين حسن ميرو باحث الدكتوراة الذي اقتدى بتوفيق الحكيم متاثرا بكتابه عصفور من الشرق وهاجر الى باريس عله يصبح كاتبا مشهورا ولقائه بنورا الرسامة الفرنسية. وبين موريس المستشرق الأمريكي المهووس بابو حيان التوحيدي وحسن ميرو الذي يريد ان ينهي بحثه عن كتاب المثالب دون ان يقرأه خوفا من نحسه، لتأتي نبؤة العرافة لنورما زوجة موريس حتى تضع النهاية التي على القارىء استنتاجها.

رواية مليئة بالاستطراد والخروج عن الفكرة الأساسية، قد تدفعك للبحث عن بعض امهات الكتب العربية وربما الى قراءة جديدة لألف ليلة وليلة، وتبث داخلك شعورا بانك ربما لم تفهم المغزى منها وللتساؤل مراراً حكاية من هذه بالضبط؟؟؟

كلما بدأت كتابا لكيليطو وافتتحت معه أفكاره المتناثرة اللاتي يتتبعهم خطوة خطوة، ويكتبهم ونحن معه داخل رحلة قراءة كتابه، تعجبت، وحاولت اقتفاء أثر خطواته بتركيز شديد، وتساءلت كيف سيُعشّقهم داخل بعضهم البعض، كيف سيقوم بهذه العملية الشاقة، وهم بعيدون في ظاهرهم، ولا يربطهم شيء كما أرى في البداية، ولكنه في كل مرة يفاجئني برباط رهيف وشاعري ورائع ومجنون أيضا!

#ريفيو_قصير

اسم الرواية: والله إن هذه الحكاية لحكايتي

المؤلف: عبد الفتاح كيليطو

صدرت عن: منشورات المتوسط

عدد صفحاتها: ٧١ صفحة على أبجد، إلا إنها مش عامل مؤثر بسبب طريقة الكتابة اللي تحتاج التركيز في التراكيب والتخييلات، أو في المصطلحات باعتبار الشخصيات.

الفكرة: أفكار متعددة من وجهة نظري، في العموم تعتبر مجموعة تأملات ووجهات نظر للكاتب بلسان البطل أو الراوي، ولكن بتتشكل لأفكار ليها روح خفيفة تقدر تجذب القارئ وتخليه يتسائل، منها فكرة التحذير والأبواب المغلقة، أو غريزة التملك ثم إشكالية النسيان والجهل، أو فكرة التخييل والأصالة أو الخرافة والتمسك بيها متمثلة في مزج بين عالم "حسن" بطل القصة و"حسن البصري" بطل حكاية من حكايات ألف ليلة وليلة من جهة وصراع البطل أمام أبو حيان التوحيدي وخرافته من جهة تانية.

الحبكة: معقدة، لعبت في أول الأمر في سلسلة من التشبيهات وتداعي الذكريات كأنك بتعيش في دماغ الراوي، واللي هدف لتسيير الحبكة كتاب "مثالب الوزيرين" لأبو حيان ممتزج بحكاية حسن البصري بحيث أصبحوا مؤثرين أكتر خط الزمان والمكان بالنسبة للشخصيات الرئيسية والشخصيات الفرعية المحكي عنها زي ابن خلكان وياقوت الحموي، بالإضافة لعرض مختصر عن طبيعة الكتاب والأدباء في نفس العصر والعصر الحديث برده

بالإضافة إن ضبط التعقيد بين البطل وبين العملين كان جيد، ولكن بالنسبة لي عرضه لحياة الشخصيات محل الدراسة كان أقوى.

الشخصيات: مرسومة بشكل مقبول، بلغتها الاكاديمية شبه الجافة في الأسلوب، متحدد دوافعها واهتمامتها، بالأخص شخصية أستاذ ع. لأنها كانت متعتها في ثقلها.

بالإضافة لشخصية أبو حيان التوحيدي وعرض وجهات نظره في حرق كتبه وفي كتابه نفسه وفي عقد مقارنة بينه وبين الجاحظ -والربط بينهم- وبينه وبين ياقوت الحموي.

اللغة: فصحى بين متوسطة والثقيلة بيتخللها ألفاظ إسبانية أو إنجليزية نادرا إذا لزم الأمر

السرد: العنصر الغالب، فصحى بلغة الراوي العليم

الحوار: فصحى، قليل غرضه توضيح الصراع أو زيادة لرسم الشخصيات

الخلاصة: بعد مناقشة بقيت مقتنع إنها مش رواية بالقدر إنها وجهات نظر وتأملات تستحق الوقوف عندها

ولكن كيف لها أن تكون حكايتك حقًا؟ ولو أخذنا بقولك وحسبناها كذلك فلمَ على الأقل لم تُنهها؟

أبواب شُرّعت على سواها، أبوابٌ فحسب، دون قفلٍ أو وجهةٍ واضحة..

حكايةٌ ناقصة، لم يبد أن راويها مُهتم بإنهائِها قدر اهتمامه أن تكون جزءًا من سلسلة الحكايا الغامضة، المُتملص منها دومًا!

❞ هل هناك نصٌّ؟ لو كان موجوداً، لتذكَّرتُ الحكاية. غير أنني قرأتُ ما لا يُحصى من الكُتُب، ما لا يُعدُّ من الحكايات، إلى درجة أنني نسيتُ العديد منها، وأنها تختلط في ذهني. ❝

بداية مربكة نوعاً ما، لشخصية اسمها "حسن" لكن هل هو ميرو "الشخصية الرئيسية" أم البصري، فهنا اختلط الخيال بواقع الشخصية. وكما اختلط على ميرو اختلط علي أنا أيضاً. وانتهت الرواية ولم أفهم الرابط بين حسن ميرو وحسن البصري عدا عن الإسم، ولماذا الحلف في العنوان.

"حسن ميرو" الذي قرر كتابة أطروحة عن مؤلفات "أبو حيان التوحيدي"، شخص يتطير هو منه ومن مؤلفاته ومن هنا جاء التساؤل: كيف يكتب عن كتاب لم يقرأه ولا يريد أن يقرأه بنفسه أو يقرأه عليه أحد خوفا من إشاعة قد انتشرت عنه بأنه كتاب ملعون يؤذي قراءه.

❞ لم يكن حسن يشتغل على أطروحته باقتناع حقيقي، وكان يختلق شتَّى المعاذير لتبرير كسله ❝

النص هنا مليء بالإشارات الثقافية والأدبية التي تتطلب من القارئ إلمامًا معينًا بالتراث العربي والغربي على حد سواء، وأنا لم أتعرف على أبو حيان التوحيدي إلا من هنا، ومن محاسن الصدف أن وقعتُ على حلقة من "بودكاست جولان" تتحدث عنه وعن الكتب التي أحرقها في نهاية حياته، ومن هنا تعرفت عليه أكثر.

❞ ربَّما أتلف مسوَّداته وما كان يحتفظ به من كتابات حتَّى يُعرَف ما تمَّ خسرانه بإهماله. أهي طريقته في الانتقام من القرَّاء أم، بالأحرى، صرخة يأس ونداء استغاثة، ادِّعاء صاخب وشكل من أشكال الابتزاز للإسراع بمعالجة الظلم الذي لحق به، والاعتراف ❝

هل تعتقدون فعلا ًبأن ❞ الخيانة قَدَر الترجمة ❝ ؟

انا احب كيليطو و أحب ما يكتب، لكني هنا ما عرفت أين يريد بهذا كله، متاهة سردية غريبة.