اقتباسات من كتاب 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط

"كنّا نعزف؛ لأن المحيط شاسع، ومخيف، كنّا نعزف؛ كي لا يشعر الناس بمرور الوقت، وكي ينسوا أين كانوا، ومن يكونون. كنّا نعزف، ليرقصوا، فإذا رقصت، لا تموت."

#أليساندرو_باريكّو

#عازف_البيانو_في_المحيط

كان هنالك الآلاف من الطرقات. كيف تستطيعون أن تختاروا طريقًا واحدة، لا غير/

‫ كيف بوسعكم أن تختاروا امرأة واحدة فقط/

‫ وبيتًا واحدًا،

إلى أقصى الغرب، مرورًا بمُدُن مأهولة، وحانات صاخبة، وأنهار طويلة، ومستنقعات، وطائرات، وأسود كاسرة. يا لها من خريطة عجيبة! كان يسافر فوقها كالله،

فإذا رقصتَ، لا تموت، تشعر بأنك إله. كنا نعزف ريجتايم؛ لأنها الموسيقى التي يرقص على إيقاعها الله، حين لا يراه أحد. يرقص الله عليها، إذا كان زنجيًا.

يقول: في عيون الناس ما سيرون، لا ما رأوا.

الحياة مثل بيانو، لا تُعدّ مفاتيحه، ولا تُحصى/ ‫ وبإمكانك أن تعزف على بيانو كهذا ما أردتَ من ألحان لكنكَ تجلس على الكرسيّ الخاطئ: فذلك البيانو لا يعزف عليه إلا الله/ ‫ هل رأيتَ الطرقات؟/ ‫ كان هنالك الآلاف من

الحياة مثل بيانو، لا تُعدّ مفاتيحه، ولا تُحصى/ ‫ وبإمكانك أن تعزف على بيانو كهذا ما أردتَ من ألحان لكنكَ تجلس على الكرسيّ الخاطئ: فذلك البيانو لا يعزف عليه إلا الله/ ‫ هل رأيتَ الطرقات؟/ ‫ كان هنالك الآلاف من

كان عبقريًا في هذا، بلا شكّ. يُتقن فنّ الإصغاء، والقراءة، ليست قراءة الكُتُب، فتلك يُتقنها الجميع، إنما قراءة البشر. ملامح وجوه الناس تتشرّب كلّ الأماكن والأصوات والروائح التي يصادفونها، يحملون أراضيهم وحكاياتهم على أجبنهم… كلّ شيء مكتوب على أجبنهم. كان يقرأ، بعناية فائقة، ويُصنّف، ويُرتّب، ويُنظّم… في كلّ يوم، يضيف قطعة صغيرة إلى تلك الخريطة الواسعة التي كان يرسمها في خياله عن العالم بأسره، من أقصى الشرق، إلى أقصى الغرب، مرورًا بمُدُن مأهولة، وحانات صاخبة، وأنهار طويلة، ومستنقعات، وطائرات، وأسود كاسرة

لستُ مجنونًا، يا أخي. لسنا مجانين حين نجد الطريقة لنجاتنا. نحن ماكرون كالحيوانات الجائعة. لا شأن للجنون. إنها عبقرية. هندسة حسابية. إتقان. كنتُ ألفظ روحي رغبة رغبة. كان بوسعي أن أعيشها كلها، لكنني لم أنجح.

كنتُ أعيش على الخيال والذكريات، هذا ما يبقى في حيلتكَ أحيانًا؛ كي تنقذ نفسكَ، ولا شيء آخر. طريقة بائسة، لكنها قد تؤتي أكلها.

"بوسعي أن أبقى هنا ما حييتُ، لكن البحر لن يقول لي شيئًا. سأنزل الآن، وأعيش على الأرض لسنوات؛ لأصبح رجلًا طبيعيًا، ثمّ أغادر ذات يوم، وأصل إلى ساحل ما، أرفع أبصاري، وأنظر إلى البحر؛ لأسمعه يصرخ".

إذا نظرتَ في عيون الناس، تكتشف ما سيرون، لا ما قد رأوا. هكذا كان ألف وتسعمائة يقول: في عيون الناس ما سيرون، لا ما رأوا.

كان عبقريًا في هذا، بلا شكّ يُتقن فنّ الإصغاء، والقراءة، ليست قراءة الكُتُب، فتلك يُتقنها الجميع، إنما قراءة البشر ملامح وجوه الناس تتشرّب كلّ الأماكن والأصوات والروائح التي يصادفونها، يحملون أراضيهم وحكاياتهم على أجبنهم… كلّ شيء مكتوب على أجبنهم كان

الحياة مثل بيانو، لا تُعدّ مفاتيحه، ولا تُحصى/

‫ وبإمكانك أن تعزف على بيانو كهذا ما أردتَ من ألحان. لكنكَ تجلس على الكرسيّ الخاطئ

لكنّ الأرض سفينة كبيرة جدًا على مقاسي. الحياة رحلة طويلة جدًا. إنها امرأة في غاية الجمال. عطر ثاقب جدًّا. موسيقىً، لا أتقن عزفها. اعذروني. لكنني لن أنزل. دعوني أعد إلى الوراء.

كان هذا ما أراد أن يراه: ‫ "البحر" ‫ "البحر؟!" ‫ "البحر" ‫ تخيّلوا كان بإمكانكم أن تتوقّعوا أي شيء عدا هذا لم أكن أريد أن أصدّق، كانت كأنها مزحة ثقيلة بل إنها ترّهة القرن ‫ "أنت لا ترى إلا

. الناس هكذا: يتصرّفون بلؤمٍ مع الخاسرين.

. لم يكن قد عزف نغمة واحدة خارج الفرجينيان، ومع ذلك، بات شخصية مشهورة في ذلك الزمان، كأنه أسطورة صغيرة.

أنتَ لستَ أحمق، بل إنك عظيم، والعالم على مقربة منكَ، لا يفصلكَ عنه سوى سُلّم ملعون، ليس له قيمة، بضعة درجات متتالية، يا إلهي، يوجد كل شيء بعد تلك الدرجات، كل شيء.

كان عبقريًا في هذا، بلا شكّ يُتقن فنّ الإصغاء، والقراءة، ليست قراءة الكُتُب، فتلك يُتقنها الجميع، إنما قراءة البشر ملامح وجوه الناس تتشرّب كلّ الأماكن والأصوات والروائح التي يصادفونها، يحملون أراضيهم وحكاياتهم على أجبنهم… كلّ شيء مكتوب على أجبنهم كان