ترنيمة عيد الميلاد

"ترنيمة عيد الميلاد هى واحدة من أبرز الأعمال الكاتب الإنجليزي الشهير تشارلز ديكنيز والتى ترجمت إلى العربية على يد الكاتبة الموهوبة شيرين هنائي.

*الترجمة تقدم العمل الكلاسيكي بروح تتناسب مع القارىء العربي مع الحفاظ على أجواء القصة الأصلية ورسائلها العميقة

✨ الإيجابيات

*لغة سلسلة وجذابة: شيرين هنائي تتميز بقدرتها على اختيار كلمات سهلة وقريبة القارىء مع الاحتفاظ بجو العصر الفيكتوري الذي يميز القصة

✨ الحفاظ على الرسائل الأخلاقية: القصة تدور حول التحول الشخصي وقيمة الإحسان والمغزى الحقيقى لعيد الميلاد.

✨ الترجمة نجحت في إيصال هذه القيم بشكل واضح ومؤثر

✨ الشخصيات حية: الشخصيات مثل إيبنيزر سكروج" و"الأشباح" الثلاثة تعرض بوضوح وتستطيع الترجمة إبراز تطور سكروج من شخص جشع إلى إنسان ملىء بالتعاطف.

✨ الترجمة تضيف نكهة خاصة تجعل القصة أكثر قربا من الثقافة العربية دون أن تفقد ارتباطها بالأصل.

✨ السلبيات: قد يشعر البعض أن التركيز على الجوانب الأخلاقية والمغزى الروحى أخذ مساحة من وصف البيئة التاريخية بشكل أعمق. لكن هذا لا يضعف جمال الرواية

✨ ترجمة شيرين هنائي ل "ترنيمة عيد الميلاد" تعتبر عملا ممتازا يعيد تقديم هذا النص الكلاسيكي لجيل جديد من القراء العرب .

# Abjjad | أبجد

#شيرين هنائي

حتى السيد سكروچ كان قابلًا للتغيير في عيد الميلاد!

كلاسيكية كتبها الانجليزي ديكنز منذ ما يقرب من قرنين من الزمان ولكنها لم تبطل حتى الآن، بل تشع بروح وبهجة الميلاد حتى يومنا هذا وقد جُسدت الرواية على شاشة السينما مرارًا وتكرارًا، ولكل إصدار منها رونق خاص.

لكن جميعها تنبض بمحبة وبهجة عيد الميلاد.

بعد زيارة غريبة من شبح مارلي وهو روح هائمة مقيدة بأصفاد حديدية بعد وفاته بسبع سنوات في ليلة عيد الميلاد لشريك عمله الشديد الشُح السيد سكروچ في محاولة لإنقاذه من مصير شديد القتامة بسبب رفضه مد يد المعونة للفقراء والمعوزين حتى بأبسط الأعواز وقد صرح له بأنه سيزوره ٣ أرواح على التوالي في خلال ثلاثة ليال.

في ثلاث رحلات خاطفة مع الثلاثة أرواح يتغير قلب سكروچ وعاداته ومن ثم يتغير مصيره.

لطالما أحببت مشهد النهاية بعد تعلمه الدرس من شبح المستقبل!

لطالما أحببت سكروچ المسن بقلب الطفل وبهجته التي أكتساها بعد اعترافه بروح عيد الميلاد.

لطالما أحببت روح الميلاد المخيمة بالعطاء غير المشروط والتي تعلمها وأتقنها سكروچ على كِبَر سن.

ترنيمة عيد الميلاد لتشارلز ديكنز، ترنيمة تتجدد كل عام بفضيلة العطاء والمحبة.

الترجمة من شيرين هنائي جاءت ممتازة.

روايه لطيفه نختم بيها السنه و مناسبه للاجواء الحاليه اول قراءه ليا ل تشارلز ديكنز و سعيده جدًا ان مترجمتها الغاليه شيرين هنائي و دي اول تجربه معاها في الترجمه و مش اخر تجربه

الترجمه ممتازه اهنيكي علي مجهودك

الروايه مشاعرها حلوه جدا و مختلفه يغلبها مشاعر الدفء و بها موعظه و عبره

تقييمي لها ٥/٥ ك روايه و ك ترجمه

انصح بها في هذه الايام تخلص في قعده لولا الامتحانات

"وقت عيد الميلاد و بمعزل عن نشأته المقدسه و علاقته بالدين بالنسبه لي هو وقت خير و محبه و تسامح هو الوقت الوحيد في التقويم الذي تنفتح فيه قلوب الرجال و النساء الموصده و تصير ملجأ لكل البسطاء و كأنهم اهل و رفقه لا جنس اخر منبوذ من البشر"

"ما يكد فيه الفانون في الحياه يرتحل معهم الي آخرتهم مقدمًا الأفعال الخيره لتشفع لهم"

"من المفيد ان تعود طفلًا بعض الأحيان و من المفضل ان تتمتع بروح الطفوله في ليله عيد الميلاد المجيد بالذات"

رواية لطيفة جدا جدا وترجمتها لطيفه ومريحة وسلسلة وفعلا القصة جميلة ورائعة

قد ايه فكره الفرصة التانيه عظيمه 💙💙💙💙

روايه محببة مبهجه لقلبي

رواية رائعة وخفيفة.

تجعل القارئ يعيد التفكير في حياته بكثير من الجوانب.

فيراجع ماضيه ويرى الدروب التي سارها ويفكر بحاضره وحاله الأن نتيجة دروبه السابقة التي اختارها، ويتأمل بمستقبل يبنيه بيده من خلال السبل التي سيجتازا للوصول إلى هذا المستقبل.

بعد قراءتها ستجد أن الافعال و الأقوال الصغيرة تحدث تغييراً في كل شيء، وان من بني عقله على الجميل من هذه التصرفات والاقوال، سيجد الجميل المقابل لها في حياته..

ولكن لا شيء مثالي، فمشكلة الرواية هي نهايتها المقتضبة، والسريعة، اي ان النهاية ليست بالمستوى المشابه لمستوى الرواية ك كل.

رائعة من روائع تشارلز ديكنز، أحداثها تأخذك إلى عالم آخر غريب ممزوج بالماضي والحاضر والمستقبل، تجعلك طوال الأحداث تراجع ضميرك مرارًا وتفكر في كل فعل فعلته أو ستفعله والنظر في النتائج المترتبة عليه.

رواية عظيمة فعلاً ولكن يعيبها فقط أن الأحداث النهائية صغيرة وليست بالمستوى الذي كنت أتوقعه، ولكن مع ذلك فهي من أجمل مؤلفات تشارلز ديكنز .. أنصحكم بقرائتها.

هى السهل الممتنع فحبكتها خفيفة رغم ما تحويه بين دفتيها من حكمة بالغة كما ان ترجمتها ممتعة وبسيطة الألفاظ والتراكيب وهو أمر أضاف جاذبية و سلاسة للغة للقصة

رواية جميلة.. خفيفة..

الفكرة والعبرة أحسست أنها مطروقة جدا..

هذا الشخص الذي لا يعيش لحظاته ولا يستمتع بها.. الجاف القاسي.. الذي يتحول بعدها إلى لطيف رقيق..

لكن بعد أن قرأت أنها كتبت منذ مئات الأعوام قلت في نفسي لربما كانت في زمنه شيئا رائعا وكما نقول في سوريا " منيح منو هيك طلع معو "

ثم لا أدري كيف انتهت الرواية في صفحة واحدة !!!

نوفلا قصيرة،تتناول في ٧٩ صفحة قصة تحول حياة عجوز بخيل. عبر أحداث القصة، يواجه هذا العجوز ثلاثة أشباح تمثل الماضي والحاضر والمستقبل، ليكتشف حقيقة القيم الإنسانية مثل العطف والكرم التي لم يكتشفها إلى عند تقدمه في السن. تجسد القصة الصراع الداخلي بين الأنانية والتضامن الاجتماعي، وتُظهر قوة التغيير الشخصي في مواجهة العزلة.