إن تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح
وإن تكن تفتش عن قطعة خبز فأنت الخبز
وإن تستطع إدراك هذه الفكرة الدقيقة فسوف تفهم
أن كل ما تبحث عنه هو أنت
أبلغوني عند توفره
رباعيات مولانا جلال الدين الرومي
نبذة عن الكتاب
يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي، وترجمتها إلى العربية. ويعرف الرباعي لغة واصطلاحاً، ويشير إلى أنه أكثر ضروب الشعر الفارسي أصالة، وأكثر تجليات الروح الإيراني والثقافة الإيرانية إشراقاً، وينطوي على الفكر الإيرانية الصرفة ببيان بسيط وجذاب، بعيد عن كل ضروب التكلف والتصنع. ويوضح أوزان الرباعي وقوافيه ومصطلحاته، وكيفية نشأته وزمن بدايته، وأول من أنشأه، وأنواعه الثلاثة في الفارسية، ويوضح منها الرباعي العشقي، والرباعي الصوفي. ويبين أهمية الرباعيات الصوفية، وحاجتها إلى التأمل، وتعلق الناس بها، وشروطها الفنية، ويذكر الشعراء المجيدين بها، وأصولها، وخصائص صنعتها الفنية. كما يتحدث عن رباعيات الرومي التي بلغت (1983) رباعية، والتي تدور حول رحلة الإنسان إلى الحق سبحانه بطيف واسع جداً، يشمل آفاق التجربة الروحية الواسعة لمبدع مسلم قليل النظير في تاريخ الثقافة الإنسانية، بله الإسلامية. ثم يورد الرباعيات التي تصور حال العاشق مع المعشوق والصلة بينهما وما يكتنف سير السالك في طريق الحق سبحانه، برسالة تحمل جمال التسليم لمبدع كل جمال، وروعة التوجه إليه، لتأتي مع بترجمتها العربية آية من آيات الإبداع والتألق والإشراق.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2012
- 520 صفحة
- ISBN 1-59239-338-1
- دار الفكر المعاصر
تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
أبلغوني عند توفره
144 مشاركة
اقتباسات من كتاب رباعيات مولانا جلال الدين الرومي
مشاركة من فريق أبجد
اقتباس جديد كل الاقتباساتمراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
-
هِداية الشحروري
في بَعض الأحيان ترجمة الكتب تفقدها شيء من قيمتها الفكرية والأدبية، وذلك بسبب الإختلاف الذي قد يوقعه المترجم على النسخة الأصلية.
واجهتني صعوبة الفهم لبعض البيات؛ فمنها ما لايمكن إسّتِساغته بسبب شرود المعنى المُراد منها في الأصل.
في هذه الرباعيات شيء جميل وهو المتعلق بالأبيات التي خصَّ بها رفيقه "شمس تبريز"؛ غالباً ما كانت أبيات العشق تَصِف المَعشوق/المعشوقة لكن هنا في بعض منها يَصف الرَّفيق على غير عادة الشُّعراء.
رُباعِيّات فَصيحة تحتاج إلى التَّمعُن والتَّدبر لإسّتِساغة معانيها وفِهم ما فيها.
-
Sarah Shahid
بعض الرباعيات عصية على الفهم والإدراك، موغلة في الرمزية والغموض
وبعضها الآخر سهل وبسيط، وقريب إلى القلب
وهذا بعض ما راق لي:
أيها البشر الأتقياء التائهون في هذا العالم
لم هذا التيه من أجل معشوق واحد
ما تبحثون عنه في هذا العالم
ابحثوا في دخائلكم فما أنتم سوى ذلك المعشوق
جسمي صغيرٌ حتى أن تراه بجهد
كيف يمكن لهذا الحب الكبير أن يوجد بي
انظر إلى عينيك ، صغيرتان
ويمكنهما أن يبصرا أشياءاً هائلة !
مناخل هي الايام كي تصفي الروح
تكشف النجس و كذا
تُبين النور لثلةٍ يرمون
بهاءهم الى الكون
هل الحياةُ لتفنى ؟ يهب الله أخرى !
مجد المطلق ! وسلم بالمقيد
العشق نبع فانغمر
كل قطرة تنفصل عمر مستجد
حسبت اني حكمت نفسي
فتأسيت على زمان قد مضى
اخذاً في اعتباري شيئاً واحداً اعلمه
لست أدري من أنا
تتلكأ بعض الليالي حتى الشفق
كيما يُؤذن القمر للشمس احيانا
فكن مثل قادوس مُترعٍ جرَ دروب الظلام
من بئره ثم يصعدها الى النور
لا حب افضل من حب بدون حبيب
ليس اصلح من عمل صالح دون غاية
لو يمكنك ان تتخلى عن السوء والحذق فيه
فتلك هي الخدعة الماكرة
ممتلىء بك
عقلاً وروحاً
لا مكان لنقص رجاءٍ , او للرجاء
ليس بهذا الوجود إلاك
واصل التجوال رغم أنه لا مكان لكي تصل
لا تجرب ان تروم مرامي الابعاد
ليس هذا لآدمي , فارحل الى باطنك
ولا تمل لطريق الخوف يجريك تمضي عليه
عيوننا ما تراك
لكن عُذراً لنا : فالعيون ترى مظهراً
لا حقيقة , ولو أن لطيفة هذه المنزلة
ترجى دواماً
حين تُقيد أنعتق
لو تُوبخ أحتفي
نصلك المشقوق عشق
أنينك أغنية
-
Mariam Adel
رائعة رائعة رائعة
فى رحلة للملكوت المطلق مع صدى الرباعيات فى القلب
رحلة روحانية خالصة
بعض الكلمات غير مفهومة بسبب الترجمة
لكن المعانى تصل بقوة الى القلب
رائعة وربما اكثر ♥ !
أنصت إلى الأطياف داخل القصائد دعْها لتأخذك حيثُ تريدُ .. اتبع تلك الإشارات الباطنيّة، ولا تخلف مقدمة منطقية .. !
جسمي صغير حتى أن تراه بجهد. كيف يمكن لهذا الحب الكبير أن يوجد بي؟ أنظر إلى عينيك. صغيرتان، ويمكنهما أن يبصرا أشياء هائلة.
من قائل إن كينونة السرمدي لاتوجد؟
من قائل إن شمساً قد انطفت؟
ذلكم يصعد إلى السطح, فيحكم غلق عينيه,
ثم يقول: لست أرى.
حين تحس فاهك مطلقاً, ورخيما,
وي كأنه قمر في السماء,
حين تحس بتلك الرحابة من باطنك,
سوف تجد (شمس تبريز) كذلك
ياقوتة بمذاق لذيذ,
مشربة نور خمرة. يمكنني أن أبوح
باسم هذه الكرمة, لكن لم
فأنا خادم حافظ الأسرار.
لو تخليت عن عقل,
لأمكنني تسطير مائة رواية لك
ليس من سائل مثل دمعة
همت من مقلة لحبيب.
غرست ورداً, لكنه من دونك استحال شوكاً.
رقدت بيضاً لطاووس. فحوى ثعابين.
عزفت على قيثارة, فسدتِ الألحانُ
ارتقيت إلى السماء الثامنة, فكانت سفليّ جهنم.
-
Wallada Dawood
كتاب يبحث في أمر الرباعيات ونشأتها في الأدب الفارسي وانتقالها إلينا، ويبحث في رباعيات مولانا الرومي واندماج العبد المسلم مع محبوبه الأقدس وهو الله سبحانه وتعالى. 💕
المؤلف
جلال الدين الرومي 1207
محمد بن محمد بن حسين بهاء الدين البلخي؛ (1207 - 1273) المعروف بمولانا جلال الدین الرومي. هو أديب وفقيه ومنظِّر وقانوني صوفي. عرف بالرومي لأنه قضى معظم حياته لدى سلاجقة الروم في تركيا الحالية.
وما كاد يبلغ الثالثة من عمره حتى انتقل مع أبيه إلى "بغداد" سنة 1210م على إثر خلاف بين أبيه والوالي "محمد قطب الدين خوارزم شاه". وفي بغداد نزل أبوه في المدرسة المستنصرية، ولكنه لم يستقر بها طويلاً؛ إذ قام برحلة واسعة زار خلالها دمشق ومكة و"ملسطية" و"أرزبخان" و"لارند"، ثم استقر آخر الأمر في قونية في عام 632 هـ / 1226م حيث وجد الحماية والرعاية في كنف الأمير السلجوقي "علاء الدين قبقباذ"، واختير للتدريس في أربع مدارس بـ"قونية" حتى توفي سنة 628 هـ / 1231م، فخلفه ابنه "جلال الدين" في التدريس بتلك المدارس.
وحين وفاته في عام 1273م، دفن في قونية وأصبح مدفنه مزارا إلى يومنا. وبعد مماته، قام أتباعه وإبنه سلطان ولد بتأسيس الطريقة المولوية الصوفية والتي اشتهرت بدراويشها ورقصتهم الروحية الدائرية (المولوية) التي عرفت بالسمع والرقصة المميزة.
كانت ولادته ولغته الأم تدلان على أصول وثقافة أساسية فارسية. وكتبت كل أعماله باللغة الفارسية الجديدة والتي تطورت بعهد النهضة الفارسية في مناطق سيستان وخرسان وبلاد ما وراء النهر والتي حلت مكان في القرن الحادي عشر ميلادي. وتمت ترجمة أعماله إلى لغات عديدة ومنها، والتركية واللغات الغربية. وكان تأثيره كبير على ثقافة الفرس وثقافات الأوردو والبنغالية والتركية. ووصفته البي بي سي بأكثر الشعراء شعبية في أميركا
عادة، تصنف أعمال الرومي إلى عدة تصانيف وهي: الرباعيات، ديوان الغزل، مجلدات المثنوي الستة، المحاضر أو الخطب، الرسائل والموعظ الستة الشبه مفقودة.
شعره:
-مثنويه المعاني: وهي قصائد باللغة الفارسية والذي يسميه بعض المتصوفة بالكتاب المقدس الفارسي. ويعتبره كثيرون من أهم الكتب الصوفية الشعرية.
-الديوان الكبير أو ديوان شمس التبريزي والذي كتبه في ذكرى موت صاحبه العزيز وملهمه في طريق التصوف والشعر. وكتبب فيه أكثر من أربعين بيت شعر وخمسين قصيدة نثرية.
- الرباعيات: وهي منظومة أحصاها العالم الإيراني المعاصر بديع الزمان فوزانفر، كما وردت في طبعة إسطنبول، فوجد أنها تبلغ 1659 رباعياً، أي 3318 بيتاً
نثره:
-كتاب فيه ما فيه: وهو كتاب يحتوى على واحد وسبعون محاضرة القاها الرومي في صحبه في مناسبات مختلفة. وهو من تجميع مريديه وليس من كتابته هو.
-المجالس السبعة: وهو تجميع لمواعظ ومحاضرات ألقاها في سبع مناسبات مختلفة تتناول مواضيع عن القرآن والحديث الشريف. وتتضمن أشعار فريد الدين عطار وسنائي وللرومي نفسه. وقد قدم هذه المحاضرات بطلب من أشراف القوم مثل صلاح الدين زغرب.
-الرسائل: وهي رسائل كتبها بالفارسية إلى مريديه ومعارفه ورجال دولة وتأثير. وهي تدل على اهتمام الرومي وانشغاله بمعارف ومريديه وما أصبح له من تأثير كبير.