حديقة النبي

كتب جبران خليل جبران تستحق خمس نجوم من السماء :)

كتاب يَسّمو بالعَقّل والروح ..

في البداية قام الدكتور ثروت عكاشة بإضافة مقدمة مُبهرة للكتاب، يوضح من خلالها أهمية الحديقة على مَرّ العصور والأَزّمان

بِدءاً من زمن الفراعِنة، الذي عُرفت فيه الحديقة على أنَّها الآلِهة،وما بعدها من عُصور إغريقية وبيزنطية و... وعَرَّف الحديقة في الحضارة الإسلامية (أشهرها، الحدائق المُعلقة في بابل وكانت تُعَد أُعّجوبة من عجائب العالم.) وصولاً إلى العصر الحديث.

كما أنَّه ميَّز بين الحديقة الإسلامية والحديقة في دُوَل الغرب، مع ذكر وجهات النَّظر المُختلفة بخصوص الحديقة وأهميتها

ومن أَنكرها وأهمل وجودها.

جبران خليل جبران، تلك الرّوح التي لا تزال تنبض من بين السُطور والورق.

حديقة النبي، غَنِية بالإثراء الفِكّري والروحي تهدف للترَفُعّ عن الحياة وما فيها من مَشاغِل

وأَوهام تَشّغَل أبّناء البشرية عن سبب وجودِهم الحقيقي في الكَون والوُجود.

استخدم الكثير من الصُور التشبيهية، عَلَّ المُتلقيْ يستسيغ الفكرة بوُضوحٍ جَلِيْ.

تأتي نُصوصُه على شاكِلة الشعر البسيط، لَها ذائِقة روحِيَّة جَميّلة تُدخِل السُّكون

في أَغّوار النَّفّسْ.

-على الرُغم من وجود إختلاف بسيط ما بين النص بالإنجليزية ونص الترجمة بالعربية

إلا أنَّ د.ثروت عكاشة حاول أن يُبقي على ما يحويه النص من أهمية وفكرة رئيسية.

وتهيم الروح في حدائق كلمات جبران كما تهيم العصافير في الحدائق وبين الزهور !!!

• الحق كان حقاً قبل أن يجري علي لسان !

• كم من لحظات تحملُ في طياتها دهوراً من الفراق متباعدة !

• حين تغني الحياة يسمعها الأصم ويؤخذ بسحر غنائها , وحين تُقبل مختالة يراها الضرير فيُفتن بها ويخطو في إثرها أسير العجب والدهشة !

• ما أولاكم ترثوا لأمة زاخرة النفوس بالمعتقدات خاوية من الإيمان

وما أولاكم أن ترثوا لأمة تلبس أردية لا تنسجها ، وتأكل خبز لا تحصده وتشرب نبيذ لا يسيل من معاصرها .

وما أولاكم أن ترثوا لأمة تهتف للباغي هتافها للبطل ، ويبهرها الغازي فتعده الوهاب الجواد .

وما أولاكم أن ترثوا لأمة لا ترفع صوتها إلا حين تشيع ميتا ولا تتفاخر إلا بأطلالها ولا تثور إلا عندما ترى رقابها بين السيف والنطع .

و ما أولاكم أن ترثوا لأمة وليها ثعلب مكار ، و حكيمها مشعوذ ،وفنها فن بني على الترقيع والمحاكاة .

وما أولاكم أن ترثوا لأمة تستقبل حاكمها الجديد بالطبل والزمر ، وتشيعه بالنكير والصفير ، لتعود فتستقبل اخلف با استقبلت به السلف .

وما أولاكم أن ترثوا لأمة قد عقدت السنون ألسنة حكمائها ، وخلفت ذوى البأس من رجالها فى مهادهم .

ثم ما أولاكم أن ترثوا لأمة تفرقت أحزابا ، وظن كل حزب انه أمة وحده .

حديقة النبي تأملات جبران في هذا الوجود، تأملات تتجلى فيها حكمة مستخلصة من منهج الأنبياء، إنها رسالة يكرسها جبران للإنسان في كل زمان ومكان للأخذ بيده إلى عالم أسمى تطوف في أرجائه الرحبة العدالة والمحبة من خلال ثوابت خلقية سامية

وقد تغلغل جبران في علاقة الإنسان بالطبيعة في "حديقة النبي" فقد أضحى جبران بعمق نظرته لتجاربه الكثيرة معلماً فيلسوفاً في علاقة الإنسان بالطبيعة مستعيراً أسلوب القدامى بروحهم الشرقية مستنداً إلى عوامل التطور التاريخي في التعبير والتصوير

تمت 27 يناير 2017

لا أظن أن هناك ما قد يُقال بعد مقدمة المترجم د/ ثروت عكاشة؛ فقد كانت بمثابة بحث نقدي منفصل شامل جامع مانع، ويصل حجمها إلى نصف الكتاب، وكأن الكتاب منقسم إلى نصفين متساويين أو يحمل كتابين بداخله، أحدهما بحث د/ ثروت عكاشة عن حديقة نبي جبران وتاريخ الحدائق في التراث الإنساني والأدب العالمي، والثاني هو الترجمة العربية لكتاب جبران خليل جبران "حديقة النبي"

ذكرني هذا الكتاب برواية سيدهارتا للأديب الألماني هرمان هسة؛ هذا النوع من الكتب يفتح آفاقك فلسفياً لتنظر نظرة مختلفة لنفسك والعالم من حولك، ولكنها في نفس الوقت لا توفر الاستمتاع الكافي بقرائتها؛ لذا لا أستطيع أن أعطيه الخمس نجوم كاملة

مقدمة دكتور ثروت عكاشة كانت غير ذات اهمية بالنسبة لى و لم اجد لها اى فائدة على الإطلاق بالإضافة للصور التشكيلية الموضوعة داخل طبعة دار الشروق

رمزية جبران وصلت لحد مبالغ فيه فى هذا النص و اعتقد ان هذا الكتاب اقل من كتب آخرى لجبران استخدمت نفس الفكرة كرمل و زبد و النبى

لم يقدم ما قرأت الكتاب لأجله

أحبائي

الشاعر الكبير جبران خليل جبران

عمل جيد

ممتاز