المؤلفون > إيمان معروف
إيمان معروف
1976 سوريانبذة عن المؤلف
تُعدّ إيمان معروف مترجمة سورية، تهتم بنقل الأعمال الأدبية والمعرفية إلى العربية، وتتنوع ترجماتها بين الرواية، والسيرة، والعلوم الإنسانية، والكتابة عن الحياة والثقافة، بما يتيح للقارئ العربي الوصول إلى نصوص عالمية مهمة بلغة واضحة وسلسة. من أبرز الأعمال التي ترجمتها النصف المتلاشي، وهي رواية تتناول الهوية والعائلة والاختيارات التي تغيّر مصائر الشخصيات. كما ترجمت الحياة الخالدة لهنرييتا لاكس، وهو كتاب يجمع بين السيرة والعلم والتاريخ الإنساني. ومن ترجماتها أيضًا الحياة المريبة للجثث البشرية، الذي يقدّم موضوعًا علميًا غير مألوف بأسلوب معرفي مشوق. كما ترجمت طائر إثر طائر: إرشادات عن الكتابة والحياة، وهو كتاب عن الكتابة والإبداع والتجربة الشخصية. ومن أعمالها المترجمة كذلك المثيرون للاهتمام، وأهل الشتاء، وجنكيز خان وصناعة العالم الحديث، وألكسندرا. تتميّز ترجمات إيمان معروف بتنوع اختياراتها بين الأدب والعلوم الإنسانية والسير والكتب المعرفية، مع عناية بتقديم النص الأجنبي بلغة عربية قريبة من القارئ وتحافظ على روح العمل الأصلي. ما الذي يميز كتب إيمان معروف؟ تنوعها بين الرواية والسيرة والكتب العلمية والمعرفية. نقلها أعمالًا عالمية مهمة إلى القارئ العربي. اهتمامها بالنصوص التي تجمع بين المتعة والمعرفة. لغتها العربية الواضحة والسلسة. مناسبتها للقراء المهتمين بالأدب المترجم والعلوم الإنسانية. اقرأ كتب إيمان معروف على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
