اقتباسات أندريا هيراتا

قرأتُ أعدادا هائلة من الكتب وبقدر ما أُتيح لي.

قرأت وأنا أفرز الرسائل، وأنا آكل، وأنا مستلقٍ في سريري أستمع إلى قصص وايانغ الإذاعية.

قرأت الكتب وأنا في شاحنة النقل الصغيرة العامة، قرأتها وأنا في العربات التي تجرها الدراجات، وأنا في المرحاض، وأنا أغسل ثيابي، وأنا أمشي، قرأتها والزبائن يصيحون علي، قرأتها ومديري يوجه لي إهانات مبطنة

وخلال مراسم تحية العلم.

ولو يستطيع البشر أن يقرأوا وهم نيام لفعلت ذلك بالتأكيد.

جاءت أوقات أقرأ فيها وأنا ألعب كرة القدم، بل حتى قرأت وأنا أقرأ.

الفقر، صديق حياتي الدائم، كنت رضيعا فقيرا، وطفلا فقيرا، ومراهقا فقيرا، وأصبحت بالغا فقيرا.

كنت معتادا على الفقر كإعتيادي على أخذ حمامي اليومي.

وضعي الديموغرافي : أعيش حياتي وحيدا، مهمَلا، أعمل عشر ساعات يوميا،

وأصنف ضمن الفئة العمرية ما بين العشرين إلى ثلاثين سنة. أما رسمي البياني فهو :

رجل وحيد يتضور جوعا للإهتمام، يعتبرني مسوقو السلع التجارية فردا من الجمهور الذي يستهدفونه

لمنتجات زيوت الشعر، وحبوب زيادة الطول، ومستحضرات منع تساقط الشعر، والمشدّات، ومزيلات الروائح الكريهة، أو أي منتج آخر له علاقة بتعزيز الثقة بالنفس.

العالم لا يهمه أمري، والدولة لا تعرفني إلا من خلال رقم توظيفي

في مؤسسة البريد والذي يتألف من تسعة أرقام.

"الحياة قد تكون سعيدة حتى مع الفقر، ما دام المرء يعطي بصدقٍ أكثر مما يأخذ."

الحياة هي ما يحدث لك بينما انت مستغرق في إعداد خطط أخرى

يميل كل ما هو جيّد إلى توليد مزيد من الأشياء الجيّدة، كما يقول المثل الملاوي القديم

ومثل جميع الذين يعانون من قلوب محطّمة، فكّرت بطريقة لا عقلانية

بينما راقبتها تعبر الباحة محتمية بورقة شجر الموز قطعت على نفسي عهداً:سوف اكتب لمعلمتي هذه كتاباً

"وذاك عبء ثقيلٌ ثقيلٌ يا صديقي، فمهار في النهاية لم يكن إلا مجرد فتى صغير"

كثيرا ما زرت إدنسور في أحلامي، وعندما أستيقظ أستشعر ألمًا في صدري لأن الأحلام تذكرني

بمحبوبتي آلينغ، وتجعل الحياة تغدو فوق طاقة احتمالي.

ثم، ذات صباح محبط جدا ً تحت المطر المنهمر، حزمت بجديلة من البلاستيك

أربع نسخ رئيسة من كتابتي مع ستة أقراص مدمجة تحتوي الملفات، وربطت معها بعقدة يستحيل فكها

ثقالة ورق من من الصفيح تزن نصف كيلوغرام، من النوع الذي يربط عادة بأكياس البريد.

جريتُ نحو جسر سيمبور في بوجور في جاوة الغربية. وهناك أغمضت عيني وألقمت أعماق نهر سيليوانج

كتاب تنس الريشة الطائرة.

رأيت أنه في حال لم تعلق الحزمة بين أحجار النهر، فستطفو مع مياه الفيضانات

المتجهة إلى جاكرتا منجرفة بعيدا وهي تحمل أحلامي.

وفي النهاية، أصبحتُ مجرد رجل يحاول طمأنة نفسه كل يوم

ومهما فعلتُ لأطمئن نفسي، لأجعلها أقوى، ألحفتُ في الغرق تحت أكداس الفشل المكتومة فوقي.

كان شمشون أفضل حالاً من كثير من الناس الذين لا يكتشفون ذواتهم،

فيسلكون درب الحياة بشخصيات لا تمت لهم بصلة.

نحن أيضاً، مثل تلك الطيور، كيّفنا أيامنا حول شجرة الفيليسوم. كانت تلك الشجرة

شاهد ة على أحداث طفولتنا الدرامية. أقمنا البيوت الشجرية على أغصانها. لعبنا الغميضة

بين أوراقها الوارفة. على جذوعها حفرنا عهود صداقتنا الأبدية .