الرواية: جريمة في منزل الصم.
الكاتبة: نيل باتيسون.
المترجم: أدهم وهيب مطر.
دار النشر: ملهمون.
عدد الصفحات: 536.
ماذا يحدث عندما يقتحم شخص منزلك؟ ألن تتصدى له؟ ماذا لو كان أصحاب المنزل لا يسمعون وكانوا نياماً؟!
في قراءة أولى للكاتبة نيل باتيسون، في رواية جريمة في منزل الصم، تبدأ الأحداث بوصول مترجمة الصم بيج إلى مسرح الجريمة، حيث تم استدعائها لترجمة ما يقوله الزوجين أصحاب المنزل، والتي توفيت رضيعتهم البالغة ثمانية عشر شهراً في ظروف غريبة مع صعوبة معرفة الدافع الذي قد يدفع الشخص إلى قتل رضيعة.
في خلال سير الأحداث ومعرفة الحقائق، تعاني بيج من ربط لهذه الحادثة المتوفية فيها ليكسي والتي كانت أختها آنا عرابتها بالمعمودية، وبين حادثة تعرضت لها منذ خمسة عشرة عاماً حينما توفيت صديقتها كيتلين ولومها الدائم لنفسها من إمكانية إنقاذها، تزامناً مع عرض مشكلة الصمم وما يعانيه أصحابه خاصة إذا لم يتوفر حوله من يفهمه، مع عرض لجوانب شخصيات اجتماعية مختلفة منها شخصية جاكسون المشاكسة صعبة السيطرة، وشخصية بريجيت والدة لورا وجدة ليكسي، التي تحاول السيطرة على ابنتها وحياتها بالكامل وغير راضية عن زواجها من الآن.
النهاية كانت صادمة غير متوقعة بشكل كبير مع تضليل الكاتبة لي بالمعلومات.
الترجمة بها العديد من الأخطاء التي شتتني في القراءة، وأتمنى إعادة النظر بها.