🔷️️اسم الرواية : إيلينا تعرف
🔷️️اسم الكاتبة : كلاوديا بينيرو
🔷️️اسم المترجمة : نهى مصطفى
🔷️️نوع الرواية : غموض _ جريمة _ اجتماعي
🔷️️اصدار عن : العربي للنشر والتوزيع
🔷️️عدد الصفحات : ٢٨٠ صفحة
🔷️سنة الإصدار : ٢٠٢٢
🔷️️التقييم : ⭐⭐️⭐⭐⭐
🔷️️تقييم الترجمه : ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
- إيلينا، سيدة مسنّة في مرحلة متقدمة من مرض باركنسون، تعيش يوميًا صراعًا قاسيًا مع جسد لم يعد يطيعها. حركتها بطيئة ومؤلمة، تحتاج إلى دوائها في أوقات محددة حتى تتمكن من القيام بأبسط المهام، مثل النهوض من السرير أو ارتداء ثيابها. كانت تعتمد بشكل كامل على ابنتها ريتا، التي لم تكن علاقتها بها سهلة أو مثالية، فقد كان بينهما الكثير من التوتر والخلافات، لكنها في الوقت نفسه كانت سندها الوحيد في مواجهة قسوة المرض والحياة.
-تنهار حياة إيلينا فجأة حين تتلقى خبر وفاة ريتا، وتخبرها الشرطة أن ابنتها انتحرت، بعدما وجدوهت مشنوقة تحت جرس الكنيسة في يوم ممطر. لكن إيلينا ترفض هذا التفسير رفضًا قاطعًا، فهي تعرف ابنتها حق المعرفة، وتؤمن أن ريتا لا يمكن أن تقترب من الكنيسة في يوم ممطر، فكيف يعقل أن تموت هناك منتحره !
- الأم دائما تعرف بناء على ذلك تبدأ إيلينا رحلة بحث شاقة لكشف الحقيقة، رغم أن جسدها يخذلها في كل خطوة. تخرج وحدها في مواجهة الشوارع والمطر والبرد، وهي تعلم أن أي تأخير في دوائها قد يجعلها عاجزة تمامًا عن الحركة. هذه الرحلة ليست فقط بحثًا عن قاتل محتمل، بل هي أيضًا محاولة لإنقاذ آخر ما تبقى لها في الحياة: اليقين بأنها تعرف ابنتها.
- الرواية لا تكتفي بسرد لغز موت ريتا، بل تغوص في أعماق نفسية الأمومة، وتطرح سؤالًا مؤلمًا:
هل نعرف حقًا أبناءنا كما نعتقد، أم أننا نتمسك بصورة صنعناها في خيالنا؟
'من خلال شخصية إيلينا، تنقل لنا الكاتبة تفاصيل دقيقة لمعاناة مرض باركنسون، وتجعل القارئ يعيش لحظة بلحظة ألم فقدان القدرة على التحكم في الجسد، إلى جانب فقدان أعزّ الأشخاص.
-في النهاية، لا تكتشف إيلينا فقط حقيقة موت ريتا، بل تكتشف أيضًا الكثير عن نفسها، عن حدود معرفتها، وعن الوهم الذي عاشت متشبثة به.
رواية مؤثرة تمزج بين الألم الإنساني والغموض النفسي، وتترك القارئ متسائلًا:
هل نعرف الآخرين حقًا… أم نعرف فقط ما نريد أن نراه؟
-الترجمة كانت ممتازه وسلسلة جعلتني اندمج بكل سهولة لأضع العمل ضمن مفضلاتي لهذا العام ..