"إنني أرى نساءٌ خارجات من أدب دوستويفسكي"

كانت البداية مع الإلمانية ماريا هيسه التي اشعلت شرارة الفكرة في رأس (يوهانا مارتينا) لتُعلن يوهانا ميلاد التوأمتان (آنا ولوته)

(آنا ولوته) "لقد قدمتا إلى هذا العالم معاً، في قلب الحرب العالمية الأولى حيث كان الموت الجماعي لا يبعد أكثر من مئة كيلو متر. كانت ولادتهما في مثل ذلك الوقت أمر في غير محله وفوق هذا على هيئة توأمتين، لا بد أن لعنة احاطت بهما. ربما هو ذنب تاريخي"

تُسلط الرواية الضوء على تأثير الحرب على الأفراد، وكيف يمكن أن تؤدي الظروف إلى تباعد الأشخاص حتى لو كانوا توأمين. رؤية نقدية للتاريخ، حيث تُظهر الكاتبة أن الأفراد غالبًا ما يكونون ضحايا للظروف أكثر من كونهم صانعين لها.

أعجبتني الكاتبة في استخدام الفنون والموسيقى كعناصر ثانوية تُعزز المواضيع الرئيسية للرواية: الانقسام، الهوية، والتصالح. من خلال الإشارات إلى الموسيقى والفن، تُظهر الهولندية الأنيقة كيف يمكن للتعبيرات الإبداعية أن تكون ملاذًا في أوقات الأزمات، هذه العناصر تُضفي عمقًا إضافيًا على الرواية، مما يجعلها ليست مجرد قصة عن الحرب، بل تأملًا في الإنسانية وكيفية تعاملها مع المأساة.

شكراً حيدرة أسعد على الترجمة والشكر موصول للمبدعة ليندا حسين ودار تكوين. عمل أدبي ثقيل👏