التوأمتان

تأليف تيسا د لو (تأليف) حيدرة أسعد (ترجمة)

نبذة عن الرواية

صدرت رواية «التوأمتان» عام 1993، حينها كان قد مضى ما يقارب خمسون عامًا على نهاية الحرب العالمية الثانية، وكانت أوروبا لا تزال تعيش تحت وطأة صدمة تلك الحرب وما خلفته من تداعيات. في تلك الحقبة، كان هناك إجماع شبه كامل على تحميل ألمانيا وشعبها المسؤولية الأخلاقية الثقيلة عن مآلات الحرب. وقد تضافرت الظروف لتجعل من ألمانيا، كدولة مهزومة، الهدف الأساسي لهذا اللوم، في حين رسمت الدول الأوروبية الأخرى سردياتها وكأنها بريئة من تلك الكارثة، كبراءة الذئب من دم يوسف. هذه الصيغة المتفق عليها تعد حالة فريدة في تاريخ الحروب، التي عادة ما تُروى من وجهتي نظر على الأقل. وسط هذا الجو المشحون بالإجماع الأخلاقي والتاريخي، جاءت رواية «التوأمتان» كحجر في مياه السرد الأوروبي، حيث وفرت الكاتبة تيسا د لو مساحة لإبراز الظروف التي مهدت لصعود النازية وسيطرة هتلر على المشهد السياسي في ألمانيا، مع تسليط الضوء على تأثير هذه الحقبة والحرب على المجتمع الألماني. تقدمت تيسا د لو بسردها بحس أخلاقي عال ونظرة نقدية موضوعية، مبتعدة عن التحيز أو المحاباة، وجريئة في تحدي الثوابت السائدة التي تحكمت في قراءة الماضي، إذ قدمت منظورًا مختلفًا لرؤية العدو من زاوية أخرى غير تلك التي فرضتها الروايات الرسمية. ولم تخلُ الرواية من إثارة الجدل، حيث قوبل إصدارها بردود فعل حادة من النقاد والمراجعين في بلادها، إذ اتهمها البعض بالخيانة لأنها أتاحَت صوت الألماني - العدو الذي احتل هولندا وأذل شعبها وقام بإبادة اليهود - ليُسمع معاناته، ويُصوَّر أيضًا كضحية للنازية، وهو ما كان تحديًا كبيرًا للموقف السائد تجاه التاريخ.