رواية سميته كرافاتة
رواية من الأدب النمساوي للكاتبة ميلينا ميشيكو - وقد ضممتها بعد أن رشحها لي أحد أعضاء جروب بوك-مارك.
الرواية تتحدث من منطوق البطل - الراوي الأول - الذي نظل نجهل حكايته فترة طويلة من الرواية ومن ثم تبدأ الأمور بالاتضاح! الأسلوب سلس وسهل والجمل تنساب بسهولة ويسر لتجد نفسك انهيت جزءً كبيراً كل مرة تقرأ الرواية فيه - مع ملحوظة عدم وجود فواصل وهو الشيء المزعج الوحيد في الرواية والذي يجعل المتابعة صعبة وخاصة أن فيها الكثير من التحدث عن الذكريات والماضي!
في القصة جزء ذكرني بأحد أعمامي - رحمة الله عليه - الذي رأى صديق له يقع ويدهس تحت قطار أثناء فترة دراسته في الجامعة والذي تغيرت حياته بالكامل من بعدها / وهو ما حدث للبطل بعد تعرضه لموقف ما ستعرفونه أثناء القراءة!
التعبيرات والكلمات التي اختارتها الكاتبة كانت جميلة وموفقة - وبالطبع ظهورها بهذا الشكل اللطيف يدل على أن الترجمة كانت رائعة فلولا أسماء الشخصيات والأكلات لظننت أن الرواية مكتوبة أصلاً باللغة العربية!
مشكلتي مع الرواية أن الأحداث فيها في المنتصف كانت بطيئة بعض الشيء، وأظن أن فيها الكثير من الفقرات التي كان من الممكن الاستغناء عنها!
الرواية أفكارها عميقة وهي رواية اجتماعية ومن أسماء الأبطال أظن أن الأحداث حدثت في اليابان أو الصين!
اقتباسات
"الآن أدرك استحالة تجنُّب البشر. ما دام الإنسان يعيش ويتنفس فإنه سيقابل العالَم بأسره. الخيط غير المرئي يربط كل منَّا بغيره منذ لحظة ولادته. قطع هذا الخيط يتطلَّب أكثر من مجرد موت أحدهم، وعدم تقبُّل الأمر لن يفيد في شيء."
"كانت مرحلة البلوغ معركة، خسرتُ نفسي في نهايتها. كرهتُ وجهي في المرآة، كرهتُ الشيء المندفع الذي بدأ في النمو بداخله. انتشرت الندوب على يدي بسبب محاولتي إصلاحه. حَطَّمت عددًا لا يُحصى من المرايا"
"كل شيء يبدأ بأول كذبة. تزرعها داخل النظام. تتشعب جذورها بداخله. في مرحلة نموها الأولى، تكفي دفعة لاجتثاثها منه. تتبعها الكذبة الثانية. تنمو الجذور أعمق فأعمق. الكذبة الثالثة، الرابعة، الخامسة. الآن تحتاج إلى مجرفة. الكذبة السادسة، السابعة. الآن تحتاج إلى حفَّار آلي. لقد تشعَّب النظام الجذري بالفعل. شبكة تحت الأرض. لا تراها. عندما ترفعها، لن يتبقى منها سوى ثقب. الكذبة الثامنة، التاسعة، العاشرة. في مرحلة ما، يتم اختراق النظام بالكامل. إذا حاولت خلع الجذور من الأرض، سيتداعى السطح فورًا."
"من الصعب إيقاظ شخص غير نائم"
#فريديات