الزمن المفقود

رواية للكاتب الصيني وانغ شياوبو

ترجمة د.أحمد سعيد

صادرة عن دار الحكمة للصناعات الثقافية

"هذه الحكاية توضح أنه مر وقت كان فيه كل الناس بلهاء، ولكن البلاهة لم تكن اختيارًا في هذا الوقت، بل كانت فريضة، لا اختيارات دونها. "

أقتبس تلك الجملة من الرواية على لسان وانغ أر بطل الزمن المفقود على الطريقة الصينية لتلخيص أحداث الرواية .. رواية عن جيل تم سحقه على يد الثورة الثقافية الصينية في حقبة منتصف الستينيات حتى منتصف السبعينيات، سنوات سوداء كان العلم فيها يعامل معاملة الخراء حرفياً، ليس له أية أهمية، وكان الإنسان نفسه أقل درجة من الخراء.

كان الاطباء والعلماء و المعلمين يعملون في حفر المناجم و زراعة الأراضي بدلاً من انشغالهم بعلومهم وفنونهم المتقنين لها.

يختار الإنسان أن يعيش خائفاً وفاقداً لعقله رغم أنه داخل جمجمته، أو يموت شجاعاً محافظاً على عقله من هذا الجنون حتى لو تبعثر مخه خارج جمجمته.

رواية مليئة بالتناقضات، والتعبيرات الفجة التي تناسب فجاجة تلك الحقبة السوداء من تاريخ الصين.

يحكي وانغ أر حكايته مع كل بطل من أبطال الزمن المفقود ويقول منهياً حديثه مع فتلة:

"المجد هو أن نحكي عن زماننا المفقود، وسنواتنا التي انسابت كما الماء، نحكي للأجيال القادمة، مهما بلغت مأساوية ما سنحكيه، ومهما سبّب من غضب لأي شخص مهما كان. "

يقول وانغ أر في بداية الرواية عن تعريف الزمن المفقود: " الزمن المفقود هو كل ما يملكه الشخص، فقط بوجود الزمن المفقود يصبح للشخص أصل ومآب. كل ما عداه مجرد شظايا من الفرح والتعاسة، شظايا تتقافز للحظات أمام العين ثم تجري لتستقر للأبد في الزمن المفقود. كل من أعرفهم لا يُلقون بالاً لزمنهم المفقود، بل حتى إنهم لا يعرفون أنهم يملكون زمنًا مفقودًا، ولذلك فجميعهم يعيشون كمن بقي جسده وفقد روحه. "

التقييم ⭐⭐⭐⭐